doc/hardware/bananapi.md

@@ -18,19 +18,19 @@
 
 ## Installation
 
-Par défaut la borne est sans OS, donc impossible de flasher selon la méthode conventionnel.
+Par défaut, la borne est livrée sans système d'exploitation, ce qui rend impossible la procédure de flashage conventionnelle.
 
-bpi fournit un soft permettant de prendre un .img et de le mettre en place dans une carte SD.
+BPI fournit un logiciel qui permet de prendre un fichier .img et de le mettre en place sur une carte SD.
 
 ### Installation bpi-tools
 
-Il est conseillé d'installer pv auparavant pour plus de commodité. (disponibilité ubunut et manjaro validé)
+Il est recommandé d'installer préalablement pv pour plus de commodité. (Disponible et validé sur Ubuntu et Manjaro)
 
 ```Shell
 apt-get install pv
 ```
 
-Installer bpi-tools sur votre machine, si vous ne pouvez accéder à l'url via curl, ce rendre sur le repo bpi-tools et le faire manuellement.
+Pour installer bpi-tools sur votre machine, si vous ne pouvez pas accéder à l'URL via curl, rendez-vous sur le dépôt de bpi-tools et effectuez le processus manuellement.
 
 ```Shell
 curl -sL https://github.com/BPI-SINOVOIP/bpi-tools/raw/master/bpi-tools | sudo -E bash
@@ -38,21 +38,21 @@ curl -sL https://github.com/BPI-SINOVOIP/bpi-tools/raw/master/bpi-tools | sudo -
 
 ### Installation firmware avec emissary
 
-Dans notre exemple nous partons d'une image openwrt avec emissary nommé: ```openwrt-22.03.2-emissary-v2023.08.02-bec8917-bcm27xx-bcm2711-rpi-4-squashfs-factory.img```
+Dans cet exemple, nous partirons de l'image OpenWrt avec Emissary suivante : ```openwrt-22.03.2-emissary-v2023.08.02-bec8917-bcm27xx-bcm2711-rpi-4-squashfs-factory.img```
 
-1. télécharger l'image depuis la [forge cadoles](https://forge.cadoles.com/arcad/emissary-firmware/releases)
-Une fois téléchargé vous avez un .gz.</br>
-2. extraire : ```gunzip openwrt-**-emissary-***-****-**-**-rpi-4-squashfs-factory.img.gz```
-3. Ce placer dans le dossier contenant le fichier .img
-4. Brancher la SDcard à votre machine. Pour valider/vérifier son appelation vous pouvez utiliser ```dmesg``` et observer les dernières lignes. (en générale /dev/sda)
-5. Valider le chemin d'accès à la SDcard ( /dev/sd...)
-6. Lancer la copie sur SDcard avec bpi-copy.
+1. Téléchargement de l'image : Téléchargez l'image depuis la [forge cadoles](https://forge.cadoles.com/arcad/emissary-firmware/releases)
+Après le téléchargement, vous obtiendrez un fichier au format .gz.</br>
+2. Extraction : Exécutez la commande suivante pour extraire l'image (remplacez les ```**``` par les détails spécifiques du fichier) : ```gunzip openwrt-**-emissary-***-****-**-**-rpi-4-squashfs-factory.img.gz```
+3. Déplacement dans le dossier : Placez-vous dans le dossier contenant le fichier .img.
+4. Connexion de la carte SD : Branchez la carte SD sur votre machine. Pour vérifier l'identification de la carte, vous pouvez utiliser la commande ```dmesg``` et examiner les dernières lignes (généralement /dev/sda).
+5. Vérification du chemin d'accès : Confirmez le chemin d'accès à la carte SD (/dev/sd...).
+6. Copie sur la carte SD : Lancez la copie sur la carte SD en utilisant la commande bpi-copy (remplacez le nom de l'image et le chemin d'accès à la carte SD) :
 
 ```Shell
 sudo bpi-copy openwrt-22.03.2-emissary-v2023.08.02-bec8917-bcm27xx-bcm2711-rpi-4-squashfs-factory.img /dev/sda
 ```
 
-vous aurez un résultat ressemblant à :
+Le résultat ressemblera à ceci :
 
 ```Shell
 ==============================================================
@@ -78,37 +78,44 @@ RUNTIME 0:6
 OK!! You can remove the BOOTDISK /dev/sda now!!
 ```
 
-Une fois finie, retirer la carte SD, vous pouvez dès à présent la placer dans votre boitier de destination.
+Une fois la copie terminée, retirez la carte SD. Vous pouvez maintenant l'insérer dans le boîtier de destination.
 
-Une fois la carte flashé, vérifier que le switch à tout ces jumpers vers le haut, (sélection du boot), insérer la carte SD, puis brancher la borne.
+Après avoir flashé la carte, assurez-vous que les commutateurs sont correctement positionnés (sélection du boot), insérez la carte SD et branchez la borne.
 
-Vous pourrez vous brancher sur un port LAN du boitier qui délivrera du dhcp afin d'utiliser ssh pour y accéder.
+Connectez-vous à un port LAN du boîtier qui distribuera une adresse IP via DHCP. Vous pourrez ensuite utiliser SSH pour y accéder.
 
 ### OS pour banana-bpi fournit par bpi
 
-Installation d'openwrt fait pour bpi-r3, pour cela flasher une carte SD avec le fichier ```bananapi_bpi-r3-sdcard.img.gz``` fournit par openwrt [sur leur site page download](https://downloads.openwrt.org/snapshots/targets/mediatek/filogic/). Sinon aller dans les téléchargement et ce rendre à l'emplacement suivant :
+Pour installer OpenWrt sur le BPI-R3, vous devez d'abord télécharger l'image ```bananapi_bpi-r3-sdcard.img.gz``` fourni par OpenWrt. Vous pouvez le télécharger depuis leur [page de téléchargement](https://downloads.openwrt.org/snapshots/targets/mediatek/filogic/). Si vous ne trouvez pas le fichier directement, suivez ces indications :
+
+1. Accédez à la page de téléchargement OpenWrt (cf image suivante).
+2. Recherchez le dossier correspondant au modèle de votre matériel, dans ce cas bananapi_bpi-r3.
+3. Téléchargez le fichier bananapi_bpi-r3-sdcard.img.gz.
 
 ![img](./../img/bpi-r3-download.png)
 
-### Flasher la carte avec le firware Openwrt de bpi
+Après avoir téléchargé le fichier, vous pouvez continuer avec les étapes d'installation.
 
-1. télécharger l'image depuis le liens précédent. Une fois téléchargé vous avez un .gz.</br>
-2. extraire : ```gunzip bananapi_****.img.gz```
-3. Ce placer dans le dossier contenant le fichier .img
-4. Brancher la SDcard à votre machine. Pour valider/vérifier son appelation vous pouvez utiliser dmesg et observer les dernières lignes. (en générale sda)
-5. Valider le chemin d'accès à la SDcard (souvent /dev/sd...)
-6. Lancer la copie sur SDcard avec bpi-copy.
+#### Flash du Firmware OpenWrt pour BPI
+
+Suivez les étapes ci-dessous pour flasher la carte avec le firmware OpenWrt pour BPI :
+
+1. Téléchargement de l'image : Si vous avez suivi les instructions précédentes, vous devriez avoir  l'image de l'OS.
+2. Extraction de l'image : Exécutez la commande suivante pour extraire l'image (remplacez les **** par les détails spécifiques du fichier) : ```gunzip bananapi_****.img.gz```
+3. Placement de l'image : Placez-vous dans le dossier contenant le fichier .img.
+4. Branchement de la carte SD : Branchez la carte SD sur votre machine. Pour vérifier son identification, utilisez ```dmesg``` et observez les dernières lignes (généralement sda).
+5. Copie sur la carte SD : Lancez la copie sur la carte SD en utilisant la commande bpi-copy (remplacez les détails de l'image et le chemin d'accès à la carte SD) :
 
 ```Shell
 sudo bpi-copy bananapi_bpi-r3-sdcard.img /dev/sda
 ```
 
-Une fois la carte flashé, vérifier que le switch à tout ces jumpers vers le haut, (sélection du boot), insérer la carte SD, puis brancher la borne.
+Une fois la carte flashée, assurez-vous que le switch a tous ses jumpers orientés vers le haut (sélection du boot). Insérez ensuite la carte SD et branchez la borne.
 
-Votre carte réseau doit être paramétré ainsi :
+Assurez-vous que votre carte réseau est configurée comme suit :
 
-- dans le réseau 192.168.1.0/24
-- sur la passerelle 192.168.1.1
+- Réseau : 192.168.1.0/24
+- Passerelle : 192.168.1.1
 
 Brancher votre câble RJ45 sur le port VLAN1, et connectez vous en ssh.(temps de boot moins de 30 secondes)
 
@@ -116,18 +123,18 @@ Brancher votre câble RJ45 sur le port VLAN1, et connectez vous en ssh.(temps de
 ssh root@192.168.1.1
 ```
 
-pour la première connexion il n'y a pas de mot de passe.
+Pour la première connexion, aucun mot de passe n'est requis.
 
 ## FAQ
 
-### Comment sélectionner le boot système ?
+### Sélection du Système de Boot
 
-Il y a un switch de quatre jumper à manipuler pour sélectionner le choix de boot. Par défaut ils sont tous en haut, définissant le boot sur la carte microSD.
+Pour choisir le système de boot, il suffit de manipuler un switch composé de quatre jumpers. Par défaut, ils sont tous en position haute, ce qui configure le démarrage à partir de la carte microSD.
 
-![switch](./../img/bpi-r3-switch.png)
+![schéma du switch](./../img/bpi-r3-switch.png)
 
-### Quels sont les noms des périphériques réseau ?
+### Noms des Périphériques Réseau
 
-Par défaut les périphériques réseau sont ainsi disposé et nommé:
+Par défaut, les périphériques réseau sont disposés et nommés comme suit :
 
 ![Lan](./../img/bpi-r3-lan-pic.jpg)

doc/tutorials/firmware-compilation.md

@@ -65,7 +65,7 @@ Dans ce tutoriel, nous allons voir comment créer une nouvelle cible de construc
 
 3. Préparation.
 
-    Lancer la commande suivante pour télécharger (ou mettre à jours) les bon tar.gz nécessaire à la construction du firmware. Si cette commande n'a pas été lancée au moins une fois, vous ne pourrez pas construire le/les firmware.
+    Lancer la commande suivante pour télécharger (ou mettre à jours) les fichiers tar.gz nécessaire à la construction du firmware. Si cette commande n'a pas été exécutée au moins une fois, vous ne serez pas en mesure de construire le ou les firmwares nécessaires.
 
     ```shell
     make download-emissary-release
@@ -77,7 +77,7 @@ Dans ce tutoriel, nous allons voir comment créer une nouvelle cible de construc
     make bpi-r3
     ```
 
-    Les fichiers du firmware seront générés dans le répertoire `bin/snapshot/mediatek/filogic/bananapi_bpi-r3/`
+    Les fichiers du firmware seront générés dans le répertoire `depot/bin/snapshot/mediatek/filogic/bananapi_bpi-r3/`
 
 > 🛈 **Comment trouver les valeurs des variables `OPENWRT_TARGET` et `OPENWRT_PROFILE` ?**
 >