This fixes `make test` in the docker-compose, as `up-reqs` checks for
this envvar before installing requirements. Since this is in a docker
container for testing, just allow pip to install without a virtualenv.
Change-Id: I511efa9fab8d393bf9f2b8e80408fb8cf155bafa