2250 lines
82 KiB
JSON
2250 lines
82 KiB
JSON
{
|
|
"fournisseur": "OpenQuizzDB - Fournisseur de contenu libre (https://www.openquizzdb.org)",
|
|
"licence": "CC BY-SA",
|
|
"rédacteur": "Philippe Bresoux",
|
|
"difficulté": "4 / 5",
|
|
"version": 1,
|
|
"mise-à-jour": "2024-03-31",
|
|
"catégorie-nom-slogan": {
|
|
"fr": {
|
|
"catégorie": "Littérature",
|
|
"nom": "Expressions connues",
|
|
"slogan": "La culture, moins on en a, plus on l'étale"
|
|
},
|
|
"en": {
|
|
"catégorie": "Literature",
|
|
"nom": "Known Expressions",
|
|
"slogan": "Culture, the less we have, the more we spread it"
|
|
},
|
|
"es": {
|
|
"catégorie": "Literatura",
|
|
"nom": "Expresiones conocidas",
|
|
"slogan": "Cultura, cuanto menos tenemos, más la difundimos"
|
|
},
|
|
"it": {
|
|
"catégorie": "Letteratura",
|
|
"nom": "Espressioni conosciute",
|
|
"slogan": "Cultura, meno abbiamo, più la diffondiamo"
|
|
},
|
|
"de": {
|
|
"catégorie": "Literatur",
|
|
"nom": "Bekannte Ausdrücke",
|
|
"slogan": "Kultur, je weniger wir haben, desto mehr verbreiten wir sie"
|
|
},
|
|
"nl": {
|
|
"catégorie": "Literatuur",
|
|
"nom": "Bekende uitdrukkingen",
|
|
"slogan": "Cultuur, hoe minder we hebben, hoe meer we het verspreiden"
|
|
}
|
|
},
|
|
"quizz": {
|
|
"fr": {
|
|
"débutant": [
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"question": "Quel sport de combat a vu naître l'expression « jeter l'éponge » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Catch",
|
|
"Boxe",
|
|
"Lutte",
|
|
"Judo"
|
|
],
|
|
"réponse": "Boxe",
|
|
"anecdote": "Quand le coach n'arrivait plus à reconnaître son poulain tellement il avait pris de bourre-pif, il jetait l'éponge à terre."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"question": "De quelle section militaire provient l'expression « être mis à pied » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Logistique",
|
|
"Radio",
|
|
"Infanterie",
|
|
"Cavalerie"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cavalerie",
|
|
"anecdote": "Lorsque les cavaliers étaient sanctionnés par leurs supérieurs, on leur retirait leurs armes, leurs chevaux, et même parfois leurs slips."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"question": "De quel écrit provient l'expression « vieux comme Mathusalem » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Guide Michelin",
|
|
"Petit Larousse",
|
|
"Quid",
|
|
"Bible"
|
|
],
|
|
"réponse": "Bible",
|
|
"anecdote": "Mathusalem, qui serait mort à l'âge de 969 ans, est célèbre pour être la personne la plus âgée mentionnée dans l'Ancien Testament."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"question": "Quelle expression signifie que vous possédez un modèle récent de tablette ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Première onde",
|
|
"Dernier cri",
|
|
"Haute voix",
|
|
"Nouveau son"
|
|
],
|
|
"réponse": "Dernier cri",
|
|
"anecdote": "Bien avant l'invention de la télévision et la lecture de journaux par la population, les informations étaient criées sur la place publique."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"question": "Quel animal se cache en réalité derrière l'expression « fier comme un pou » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Lion",
|
|
"Cheval",
|
|
"Coq",
|
|
"Ours"
|
|
],
|
|
"réponse": "Coq",
|
|
"anecdote": "En réalité, le pou désignait autrefois le coq, associé dans la symbolique occidentale à la vigueur, au courage et à la fierté."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"question": "À quel document se rapporte l'expression « en voiture Simone », reprise par Guy Lux ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Permis de conduire",
|
|
"Billet d'avion",
|
|
"Ticket de train",
|
|
"CV"
|
|
],
|
|
"réponse": "Permis de conduire",
|
|
"anecdote": "Mademoiselle Simone Louise de Pinet de Borde des Forest fut une des premières Françaises à obtenir son permis de conduire, en 1929."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"question": "Au début du XXe siècle, dans quel endroit était-il fréquent de « faire un tabac » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Théâtre",
|
|
"Hôpital",
|
|
"Tribunal",
|
|
"Cirque"
|
|
],
|
|
"réponse": "Théâtre",
|
|
"anecdote": "Au début du XXe siècle, pour un comédien de théâtre, l'expression « avoir le gros tabac » signifiait en fait « être très applaudi »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"question": "Comment partez-vous si vous le faites « sans tambour ni trompette » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sans famille",
|
|
"Sans argent",
|
|
"Sans vêtement",
|
|
"Sans bruit"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sans bruit",
|
|
"anecdote": "Venue du monde militaire en 1650, cette expression s'est généralisée à toute action effectuée discrètement ou secrètement."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"question": "Comment faut-il « nager » pour manoeuvrer sans se compromettre ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sur le dos",
|
|
"À contre courant",
|
|
"Avec des palmes",
|
|
"Entre deux eaux"
|
|
],
|
|
"réponse": "Entre deux eaux",
|
|
"anecdote": "Cette expression apparue au XIVe siècle vient en réalité de la marine, où « nager » voulait alors dire « conduire un bateau »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"question": "Quelle expression est évoquée chez les hommes de la quarantaine ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Faire le baron",
|
|
"Démon de midi",
|
|
"Plein aux as",
|
|
"Tourner la page"
|
|
],
|
|
"réponse": "Démon de midi",
|
|
"anecdote": "Ce démon-là serait d'abord né d'une erreur de traduction de la Bible de l'hébreu vers le grec par les Septante."
|
|
}
|
|
],
|
|
"confirmé": [
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"question": "Que devez-vous être si on vous demande de « ne pas tirer sur le pianiste » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Franc",
|
|
"Indulgent",
|
|
"Craintif",
|
|
"Rapide"
|
|
],
|
|
"réponse": "Indulgent",
|
|
"anecdote": "Ce message était écrit à l'entrée des saloons car lorsqu'une bagarre démarrait, le pianiste était souvent la première cible."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"question": "Dans quelle position vous retrouvez-vous si vous êtes « sur la sellette » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Pendu",
|
|
"Assis",
|
|
"Couché",
|
|
"Debout"
|
|
],
|
|
"réponse": "Assis",
|
|
"anecdote": "Au XIIIe siècle, la sellette était dans les tribunaux un siège bas afin que les juges puissent dominer et dégrader l'accusé."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"question": "Comment voyait-on un ourson pour qu'il devienne un « ours mal léché » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Enragé",
|
|
"Rasé",
|
|
"Malade",
|
|
"Difforme"
|
|
],
|
|
"réponse": "Difforme",
|
|
"anecdote": "Au XVIIe siècle, on croyait que les oursons naissaient difformes et que c'était les mères qui les façonnaient en les léchant longuement."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"question": "De que type de gaz provient l'expression « il y a de l'eau dans le gaz » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Gaz naturel",
|
|
"Gaz de schiste",
|
|
"Gaz de houille",
|
|
"Gaz de chasse"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gaz de houille",
|
|
"anecdote": "Autrefois, la flamme du réchaud pouvait s'éteindre avec le gaz de houille chargé de vapeur d'eau, provoquant retard et disputes."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"question": "À quel type de combat remonte l'expression « au pied du mur » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Lance",
|
|
"Épée",
|
|
"Hache",
|
|
"Main nue"
|
|
],
|
|
"réponse": "Épée",
|
|
"anecdote": "Lorsque l'adversaire reculait, il arrivait un moment où il se trouvait au pied du mur, ceci l'obligeant à se défendre ou à s'avouer vaincu."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"question": "De quelle époque date l'expression « une autre paire de manches » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Renaissance",
|
|
"Moyen Âge",
|
|
"Préhistoire",
|
|
"Antiquité"
|
|
],
|
|
"réponse": "Moyen Âge",
|
|
"anecdote": "Les manches étaient une partie détachable du reste de l'habit : en journée, on changeait ses manches au gré de ses activités."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"question": "Au XVIIIe siècle, quelle profession a généré la fin des haricots ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Marin",
|
|
"Pompier",
|
|
"Avocat",
|
|
"Huissier"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marin",
|
|
"anecdote": "Il convenait de manger a bord les animaux vivants et produits frais, puis les biscuits secs, les produits fumés et enfin les jambons."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"question": "Originellement, de qui disait-on qu'il s'était fait la malle ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Banquier",
|
|
"Pilote",
|
|
"Explorateur",
|
|
"Prisonnier"
|
|
],
|
|
"réponse": "Prisonnier",
|
|
"anecdote": "Cette expression semble en effet être apparue vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier s'évader ou se faire la belle."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"question": "Laquelle de ces expressions, synonyme de réprimander, pourriez-vous utiliser ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Avoir les foies",
|
|
"Passer un savon",
|
|
"Bourrer le mou",
|
|
"Fendre la bise"
|
|
],
|
|
"réponse": "Passer un savon",
|
|
"anecdote": "Autrefois, les femmes faisaient la lessive à l'aide de savon et d'une palette en y échangeant informations, potins et médisances."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"question": "Au XVIe siècle, que coupait-on réellement pour « couper le sifflet » à quelqu'un ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sexe",
|
|
"Pieds",
|
|
"Gorge",
|
|
"Main"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gorge",
|
|
"anecdote": "En effet, à cette époque, le sifflet, au figuré, désignait le gosier, cet endroit où passe la trachée-artère par laquelle nous respirons."
|
|
}
|
|
],
|
|
"expert": [
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"question": "Quel lieu a engendré l'expression mentir comme un arracheur de dents ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Musées",
|
|
"Champs",
|
|
"Hôpitaux",
|
|
"Rue"
|
|
],
|
|
"réponse": "Rue",
|
|
"anecdote": "Au XIXe siècle, les dentistes exerçaient dans la rue et engageaient des musiciens pour ne pas dissuader d'éventuels nouveaux patients."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"question": "Quel objet est à l'origine de l'expression « voir midi à sa porte » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sismographe",
|
|
"Girouette",
|
|
"Calendrier",
|
|
"Cadran solaire"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cadran solaire",
|
|
"anecdote": "Dans les campagnes, il était fréquent que soit installé un tel cadran sur la façade de la maison orientée au sud, à proximité de l'entrée."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"question": "De quelle monde provient la célèbre expression « veiller au grain » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Universitaire",
|
|
"Agricole",
|
|
"Des affaires",
|
|
"Maritime"
|
|
],
|
|
"réponse": "Maritime",
|
|
"anecdote": "Le grain est en mer une tempête de vent soudaine que les marins redoutent et surveillent donc avec beaucoup d'attention."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"question": "L'expression « être une tête de turc » provient de quel endroit particulier ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Théâtre",
|
|
"Opéra",
|
|
"Cirque",
|
|
"Fête foraine"
|
|
],
|
|
"réponse": "Fête foraine",
|
|
"anecdote": "La partie sur laquelle on frappait pour mesurer sa force musculaire représentait au XIXe siècle une tête de Turc, particulièrement fort."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"question": "À qui était directement destinée l'expression « sentir le roussi » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Prophètes",
|
|
"Fidèles",
|
|
"Hérétiques",
|
|
"Prêtres"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hérétiques",
|
|
"anecdote": "L'expression fait référence aux hérétiques, victimes potentielles des foudres de l'Inquisition et souvent condamnées à finir au bûcher."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"question": "Quelle peuplade est à l'origine de l'envoi du « bouc émissaire » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Étrusques",
|
|
"Celtes",
|
|
"Phéniciens",
|
|
"Hébreux"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hébreux",
|
|
"anecdote": "À la fête des expiations, le Grand Prêtre envoyait vers le désert un pauvre bouc chargé de tous les péchés et malédictions d'Israël."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"question": "Autour de quel jeu pouvait-on autrefois « épater la galerie » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Polo",
|
|
"Baseball",
|
|
"Tir à la corde",
|
|
"Jeu de paume"
|
|
],
|
|
"réponse": "Jeu de paume",
|
|
"anecdote": "Les galeries sont les espaces couverts ceinturant le jeu de paume où se tenaient les spectateurs chez qui susciter l'admiration."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"question": "Dans quel lieu public pouvait-on jadis entendre un « minute papillon » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Université",
|
|
"Théâtre",
|
|
"Café",
|
|
"Musée"
|
|
],
|
|
"réponse": "Café",
|
|
"anecdote": "Papillon était le patronyme d'un serveur du café du Cadran à Paris : le « Minute Papillon » lui indiquait qu'il pouvait prendre son temps."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"question": "Quel rapport lexical est à l'origine de l'expression « être dans les choux » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Paraphrase",
|
|
"Paronymie",
|
|
"Anastrophe",
|
|
"Apocope"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paronymie",
|
|
"anecdote": "C'est la paronymie entre les choux et échouer qui est le tout premier sens de cette expression datant du milieu du XIXe siècle."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"question": "Dans le langage de quelles courses arrivait-on « les doigts dans le nez » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Cyclistes",
|
|
"De fond",
|
|
"Automobiles",
|
|
"Hippiques"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hippiques",
|
|
"anecdote": "C'est une image amusante qui montre la facilité qu'a eu le jockey à gagner, avec en plus les doigts dans le nez."
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"en": {
|
|
"débutant": [
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"question": "Which fighting sport has given birth to the expression « throw in the towel » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Wrestling",
|
|
"Catch",
|
|
"Judo",
|
|
"Boxing"
|
|
],
|
|
"réponse": "Boxing",
|
|
"anecdote": "When the coach could not recognize his foal so much he had taken a wad, he threw the sponge to the ground."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"question": "Which military section does the expression « to be laid off » come from ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Radio",
|
|
"Infantry",
|
|
"Logistics",
|
|
"Cavalry"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cavalry",
|
|
"anecdote": "When the riders were sanctioned by their superiors, their weapons, their horses, and sometimes their underpants were removed."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"question": "From what writing comes the expression « old as Methuselah » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Bible",
|
|
"Quid",
|
|
"Petit Larousse",
|
|
"Michelin Guide"
|
|
],
|
|
"réponse": "Bible",
|
|
"anecdote": "Methuselah, who died at the age of 969, is famous for being the eldest person mentioned in the Old Testament."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"question": "What expression means you have a recent tablet model ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Trendy",
|
|
"High voice",
|
|
"First wave",
|
|
"New sound"
|
|
],
|
|
"réponse": "Trendy",
|
|
"anecdote": "Long before the invention of television and the reading of newspapers by the population, information was shouted in the public square."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"question": "What animal is actually hiding behind the expression « proud as a louse » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Bear",
|
|
"Lion",
|
|
"Cock",
|
|
"Horse"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cock",
|
|
"anecdote": "In fact, the louse was once the cock, associated in Western symbolism with vigor, courage and pride."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"question": "Which document refers to the expression « by car Simone », often taken up by Guy Lux ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"CV",
|
|
"Train ticket",
|
|
"Air ticket",
|
|
"Driving license"
|
|
],
|
|
"réponse": "Driving license",
|
|
"anecdote": "Mademoiselle Simone Louise de Pinet of Borde des Forest was one of the first French women to obtain her driving license in 1929."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"question": "At the beginning of the twentieth century, in what place was it common to « make a cigarette » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Court",
|
|
"Circus",
|
|
"Hospital",
|
|
"Theater"
|
|
],
|
|
"réponse": "Theater",
|
|
"anecdote": "At the beginning of the 20th century, for a theater actor, the expression « to have the big tobacco » meant in fact « to be very applauded »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"question": "How do you go if you do it « without fanfare » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Without clothes",
|
|
"Without money",
|
|
"Without noise",
|
|
"Without family"
|
|
],
|
|
"réponse": "Without noise",
|
|
"anecdote": "Coming from the military world in 1650, this expression is generalized to all actions carried out discreetly or secretly."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"question": "How is it necessary to maneuver without compromising ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Against a current",
|
|
"With fins",
|
|
"Between two waters",
|
|
"On the back"
|
|
],
|
|
"réponse": "Between two waters",
|
|
"anecdote": "This expression, which appeared in the 14th century, actually comes from the Navy, where « swimming » then meant « driving a boat »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"question": "What expression is evoked in men in their forties ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Turn the page",
|
|
"Full of Ace",
|
|
"To make the baron",
|
|
"Midday demon"
|
|
],
|
|
"réponse": "Midday demon",
|
|
"anecdote": "This demon would first be born of an error in the translation of the Bible from Hebrew to Greek by the Septuagint."
|
|
}
|
|
],
|
|
"confirmé": [
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"question": "What should you be if you are asked to « do not shoot the pianist » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Fearful",
|
|
"Fast",
|
|
"Indulgent",
|
|
"Franc"
|
|
],
|
|
"réponse": "Indulgent",
|
|
"anecdote": "This message was written at the entrance of the saloons because when a fight started, the pianist was often the first target."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"question": "In which position do you find yourself if you are « in the hot seat » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Standing",
|
|
"Hung",
|
|
"Sitting",
|
|
"Layer"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sitting",
|
|
"anecdote": "In the thirteenth century, the hot seat was in the courts a low seat so that judges can dominate and degrade the accused."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"question": "How did you see a cub to become a « badly licked bear » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sick",
|
|
"Shaven",
|
|
"Difform",
|
|
"Mad"
|
|
],
|
|
"réponse": "Difform",
|
|
"anecdote": "In the seventeenth century, it was believed that cubs were born deformed and that it was the mothers who made them by licking them at length."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"question": "What type of gas comes from the phrase « there is water in the gas » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Coal gas",
|
|
"Natural gas",
|
|
"Hunting gas",
|
|
"Shale gas"
|
|
],
|
|
"réponse": "Coal gas",
|
|
"anecdote": "In the past, the flame of the reheat could be extinguished with coal gas charged with water vapor, causing delay and disputes."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"question": "What type of fight is the expression « at the foot of the wall » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Bare hand",
|
|
"Ax",
|
|
"Sword",
|
|
"Lance"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sword",
|
|
"anecdote": "When the opponent recoiled, a moment came when he was at the foot of the wall, forcing him to defend himself or to confess defeat."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"question": "What is the date of the expression « another pair of sleeves » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Ancient history",
|
|
"Middle Age",
|
|
"Prehistory",
|
|
"Renaissance"
|
|
],
|
|
"réponse": "Middle Age",
|
|
"anecdote": "The sleeves were a detachable part of the rest of the habit: in the day, one's sleeves were changed with the help of his activities."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"question": "In the eighteenth century, what profession gave rise to the end of beans ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Firefighter",
|
|
"Bailiff",
|
|
"Marin",
|
|
"Lawyer"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marin",
|
|
"anecdote": "It was advisable to eat live animals and fresh products on board, then biscuits, smoked products and finally hams."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"question": "Originally, who was said to have « made the trunk » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Driver",
|
|
"Prisoner",
|
|
"Explorer",
|
|
"Banker"
|
|
],
|
|
"réponse": "Prisoner",
|
|
"anecdote": "This expression seems indeed to have appeared around 1935 in the prison environment to mean « to escape » or « to make oneself beautiful »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"question": "Which of these expressions, synonymous with reprimand, could you use ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"To pass a soap",
|
|
"Have the livers",
|
|
"Splitting the kiss",
|
|
"Stuff the slack"
|
|
],
|
|
"réponse": "To pass a soap",
|
|
"anecdote": "In the past, women did laundry using soap and a palette, exchanging information, gossip and mediocrity."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"question": "In the sixteenth century, what was really cut to « cut the whistle » to someone ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hand",
|
|
"Sex",
|
|
"Feet",
|
|
"Throat"
|
|
],
|
|
"réponse": "Throat",
|
|
"anecdote": "In fact, at that time, the whistle, figuratively, indicated the throat, the place where the trachea-artery through which we breathe passes."
|
|
}
|
|
],
|
|
"expert": [
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"question": "Which place gave birth to the expression « lying like a tooth-puller » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Fields",
|
|
"Hospitals",
|
|
"Street",
|
|
"Museums"
|
|
],
|
|
"réponse": "Street",
|
|
"anecdote": "In the nineteenth century, dentists exercised in the street and hired musicians not to deter possible new patients."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"question": "What is the purpose of the phrase « see noon at the door » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Seismograph",
|
|
"Sundial",
|
|
"Calendar",
|
|
"Weathervane"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sundial",
|
|
"anecdote": "In the countryside, it was common for such a dial to be placed on the front of the house facing south, near the entrance."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"question": "From which world does the famous phrase « watch the grain » come from ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Maritime",
|
|
"University",
|
|
"Agricultural",
|
|
"Business"
|
|
],
|
|
"réponse": "Maritime",
|
|
"anecdote": "The grain is at sea a sudden windy weather that sailors dread and therefore watch with great attention."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"question": "The expression « being a Turkish head » comes from which particular place ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Opéra",
|
|
"Theater",
|
|
"Circus",
|
|
"Fun fair"
|
|
],
|
|
"réponse": "Fun fair",
|
|
"anecdote": "The part on which one struck to measure one's muscular force represented in the XIXe century a head of Turkish, particularly strong."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"question": "Who was the phrase « smell of singed » meant for ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Heretics",
|
|
"Priests",
|
|
"Servants",
|
|
"Prophets"
|
|
],
|
|
"réponse": "Heretics",
|
|
"anecdote": "The term refers to heretics, potential victims of the Inquisition's thunderstorms and often condemned to end the beaker."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"question": "Which people are behind the sending of the « scapegoat » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Phenicians",
|
|
"Etruscans",
|
|
"Hebrews",
|
|
"Celts"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hebrews",
|
|
"anecdote": "At the feast of atonement, the Great Preacher sent to the desert a poor goat with all the sin and malice of Israel."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"question": "What kind of game was once used to « spoil the gallery » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Rope shooting",
|
|
"Play of palm",
|
|
"Polo",
|
|
"Baseball"
|
|
],
|
|
"réponse": "Play of palm",
|
|
"anecdote": "The galleries are the covered spaces surrounding the game of palm where the spectators were held in which to arouse the admiration."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"question": "In what public place could we once hear a « butterfly minute » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Museum",
|
|
"Coffeehouse",
|
|
"Theater",
|
|
"University"
|
|
],
|
|
"réponse": "Coffeehouse",
|
|
"anecdote": "Papillon was the name of a café waiter at Le Cadran in Paris: the « Minute Papillonn » told him that he could take his time."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"question": "What lexical relationship is the origin of the expression « be in cabbage » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Anastrophe",
|
|
"Apocope",
|
|
"Paronymy",
|
|
"Paraphrase"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paronymy",
|
|
"anecdote": "It is the paronymy between cabbages and failure that is the very first meaning of this expression dating from the mid-nineteenth century."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"question": "In the language of what races did one come « fingers in the nose » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Background",
|
|
"Equine",
|
|
"Cyclists",
|
|
"Automobiles"
|
|
],
|
|
"réponse": "Equine",
|
|
"anecdote": "It's a funny picture that shows how easy it was for the jockey to win, with more fingers in his nose."
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"de": {
|
|
"débutant": [
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"question": "Welcher Kampfsport hat den Ausdruck « Wurf im Handtuch » hervorgebracht ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Fang",
|
|
"Boxen",
|
|
"Wrestling",
|
|
"Judo"
|
|
],
|
|
"réponse": "Boxen",
|
|
"anecdote": "Als der Trainer sein Fohlen nicht so gut erkennen konnte, warf er den Schwamm zu Boden."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"question": "Aus welcher militärischen Abteilung stammt der Ausdruck « entlassen werden » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Logistik",
|
|
"Infanterie",
|
|
"Kavallerie",
|
|
"Radio"
|
|
],
|
|
"réponse": "Kavallerie",
|
|
"anecdote": "Als die Reiter von ihren Vorgesetzten sanktioniert wurden, wurden ihre Waffen, ihre Pferde und manchmal ihre Unterhosen entfernt."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"question": "Aus welcher Schrift stammt der Ausdruck « alt wie Methusalem » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Bibel",
|
|
"Guide Michelin",
|
|
"Quid",
|
|
"Petit Larousse"
|
|
],
|
|
"réponse": "Bibel",
|
|
"anecdote": "Methusalah, der im Alter von 969 Jahren starb, ist berühmt dafür, die älteste im Alten Testament erwähnte Person zu sein."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"question": "Welcher Ausdruck bedeutet, dass Sie ein neues Tablet-Modell haben ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Trendy",
|
|
"Hohe Stimme",
|
|
"Erste Welle",
|
|
"Neuer Sound"
|
|
],
|
|
"réponse": "Trendy",
|
|
"anecdote": "Lange vor der Erfindung des Fernsehens und dem Lesen von Zeitungen durch die Bevölkerung wurden auf dem öffentlichen Platz Informationen gerufen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"question": "Welches Tier verbirgt sich eigentlich hinter dem Ausdruck « stolz wie eine Laus » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Pferd",
|
|
"Hahn",
|
|
"Löwe",
|
|
"Bär"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hahn",
|
|
"anecdote": "Tatsächlich war die Laus einst der Hahn, verbunden in der westlichen Symbolik mit Kraft, Mut und Stolz."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"question": "Welches Dokument bezieht sich auf den Ausdruck « mit dem Auto Simone », der oft von Guy Lux aufgegriffen wird ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Zugfahrkarte",
|
|
"Führerschein",
|
|
"Lebenslauf",
|
|
"Flugticket"
|
|
],
|
|
"réponse": "Führerschein",
|
|
"anecdote": "Frau Simone Louise de Pinet von Borde des Forest war eine der ersten Französinnen, die 1929 ihren Führerschein erwarb."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"question": "An welchem Ort war es zu Beginn des 20. Jahrhunderts üblich, « eine Zigarette zu machen » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Gericht",
|
|
"Krankenhaus",
|
|
"Zirkus",
|
|
"Theater"
|
|
],
|
|
"réponse": "Theater",
|
|
"anecdote": "Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bedeutete der Ausdruck « den großen Tabak haben » für einen Theaterschauspieler in der Tat « sehr zu begrüßen »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"question": "Wie geht es dir, wenn du es « ohne Fanfare » machst ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Ohne Familie",
|
|
"Ohne kleidung",
|
|
"Ohne geld",
|
|
"Ohne Lärm"
|
|
],
|
|
"réponse": "Ohne Lärm",
|
|
"anecdote": "Aus der Militärwelt im Jahr 1650 stammend, wird dieser Ausdruck auf alle diskret oder heimlich durchgeführten Handlungen verallgemeinert."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"question": "Wie ist es notwendig zu manövrieren, ohne Kompromisse einzugehen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Zwischen zwei Gewässern",
|
|
"Gegenstrom",
|
|
"Mit Flossen",
|
|
"Auf der Rückseite"
|
|
],
|
|
"réponse": "Zwischen zwei Gewässern",
|
|
"anecdote": "Dieser Ausdruck, der im 14. Jahrhundert erschien, stammt eigentlich von der Marine, wo « Schwimmen » dann « Boot fahren » bedeutete."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"question": "Welcher Ausdruck wird bei Männern in den Vierzigern hervorgerufen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Mittags",
|
|
"Voller Ass",
|
|
"Seite umblättern",
|
|
"Den Baron machen ","Faire le baron"
|
|
],
|
|
"réponse": "Mittags",
|
|
"anecdote": "Dieser Dämon würde zuerst aus einem Fehler in der Übersetzung der Bibel von Hebräisch nach Griechisch durch die Septuaginta geboren."
|
|
}
|
|
],
|
|
"confirmé": [
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"question": "Was sollten Sie sein, wenn Sie gefragt werden, ob Sie den Pianisten nicht erschießen wollen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Ängstlich",
|
|
"Nachsichtig",
|
|
"Franc",
|
|
"Schnell"
|
|
],
|
|
"réponse": "Nachsichtig",
|
|
"anecdote": "Diese Nachricht wurde am Eingang der Saloons geschrieben, da der Pianist zu Beginn eines Kampfes oft das erste Ziel war."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"question": "In welcher Position befinden Sie sich, wenn Sie « auf dem heißen Stuhl » sitzen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hung",
|
|
"Sitzen",
|
|
"Stehend",
|
|
"Hinlegen"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sitzen",
|
|
"anecdote": "Im dreizehnten Jahrhundert war der heiße Sitz in den Gerichten ein niedriger Sitz, damit Richter den Angeklagten dominieren und degradieren können."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"question": "Wie haben Sie gesehen, wie aus einem Jungen ein « schlecht geleckter Bär » wurde ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Rasiert",
|
|
"Difform",
|
|
"Krank",
|
|
"Verrückt"
|
|
],
|
|
"réponse": "Difform",
|
|
"anecdote": "Im siebzehnten Jahrhundert glaubte man, dass Jungen deformiert geboren wurden und dass es die Mütter waren, die sie herstellten, indem sie sie ausführlich leckten."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"question": "Welche Art von Gas kommt von der Phrase « da ist Wasser im Gas » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Kohlengas",
|
|
"Schiefergas",
|
|
"Jagdgas",
|
|
"Erdgas"
|
|
],
|
|
"réponse": "Kohlengas",
|
|
"anecdote": "In der Vergangenheit konnte die Flamme der Wiedererwärmung mit mit Wasserdampf beladenem Kohlegas gelöscht werden, was zu Verzögerungen und Streitigkeiten führte."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"question": "Welche Art von Kampf ist der Ausdruck « am Fuße der Mauer » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Nackte hand",
|
|
"Lance",
|
|
"Schwert",
|
|
"Axt"
|
|
],
|
|
"réponse": "Schwert",
|
|
"anecdote": "Als sich der Gegner zurückzog, kam ein Moment, als er am Fuße der Mauer war und ihn zwang, sich zu verteidigen oder eine Niederlage zu gestehen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"question": "Was ist das Datum des Ausdrucks « ein weiteres Paar Ärmel » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Renaissance",
|
|
"Vorgeschichte",
|
|
"Altertum",
|
|
"Mittelalter"
|
|
],
|
|
"réponse": "Mittelalter",
|
|
"anecdote": "Die Ärmel waren ein abnehmbarer Teil der übrigen Gewohnheit: Im Laufe des Tages wurden die Ärmel mit Hilfe seiner Aktivitäten gewechselt."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"question": "Welcher Beruf führte im 18. Jahrhundert zum Ende der Bohnen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Marin",
|
|
"Feuerwehrmann",
|
|
"Gerichtsvollzieher",
|
|
"Anwalt"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marin",
|
|
"anecdote": "Es war ratsam, lebende Tiere und frische Produkte an Bord zu essen, dann Kekse, geräucherte Produkte und schließlich Schinken."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"question": "Wer soll ursprünglich « den Kofferraum gemacht » haben ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Banker",
|
|
"Fahrer",
|
|
"Explorer",
|
|
"Gefangener"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gefangener",
|
|
"anecdote": "Dieser Ausdruck scheint tatsächlich um 1935 im Gefängnisumfeld erschienen zu sein und bedeutet « entkommen » oder « sich schön machen »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"question": "Welchen dieser Ausdrücke, synonym mit Verweis, könnten Sie verwenden ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Die Hose stopfen",
|
|
"Haben die Lebern",
|
|
"Den Kuss aufteilen",
|
|
"Eine Seife geben"
|
|
],
|
|
"réponse": "Eine Seife geben",
|
|
"anecdote": "In der Vergangenheit wuschen Frauen mit Seife und einer Palette, tauschten Informationen, Klatsch und Mittelmäßigkeit aus."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"question": "Was wurde im 16. Jahrhundert wirklich geschnitten, um jemandem « die Pfeife zu schneiden » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Füße",
|
|
"Sex",
|
|
"Hals",
|
|
"Hand"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hals",
|
|
"anecdote": "Tatsächlich zeigte zu dieser Zeit die Pfeife im übertragenen Sinne den Hals an, den Ort, an dem die Luftröhrenarterie, durch die wir atmen, verläuft."
|
|
}
|
|
],
|
|
"expert": [
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"question": "An welchem Ort ist der Ausdruck « Lügen wie ein Zahnputzer » entstanden ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Straße",
|
|
"Felder",
|
|
"Krankenhäuser",
|
|
"Museen"
|
|
],
|
|
"réponse": "Straße",
|
|
"anecdote": "Im neunzehnten Jahrhundert übten Zahnärzte auf der Straße und engagierten Musiker, um mögliche neue Patienten nicht abzuschrecken."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"question": "Was ist der Zweck der Phrase « Mittag an der Tür sehen » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Wetterfahne",
|
|
"Sonnenuhr",
|
|
"Seismograph",
|
|
"Kalender"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sonnenuhr",
|
|
"anecdote": "Auf dem Land war es üblich, dass ein solches Zifferblatt an der nach Süden ausgerichteten Vorderseite des Hauses in der Nähe des Eingangs angebracht wurde."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"question": "Aus welcher Welt stammt der berühmte Satz « watch the grain » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Geschäft",
|
|
"Landwirtschaft",
|
|
"Maritime",
|
|
"Universität"
|
|
],
|
|
"réponse": "Maritime",
|
|
"anecdote": "Das Getreide ist auf See ein plötzliches windiges Wetter, das Seeleute fürchten und daher mit großer Aufmerksamkeit beobachten."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"question": "Der Ausdruck « ein türkischer Kopf sein » kommt von welchem bestimmten Ort ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Jahrmarkt",
|
|
"Theater",
|
|
"Zirkus",
|
|
"Oper"
|
|
],
|
|
"réponse": "Jahrmarkt",
|
|
"anecdote": "Der Teil, auf den man traf, um seine Muskelkraft zu messen, stellte im 19. Jahrhundert einen Türken dar, der besonders stark war."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"question": "Für wen war der Ausdruck « Geruch nach versengt » gedacht ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Ketzer",
|
|
"Propheten",
|
|
"Diener",
|
|
"Priester"
|
|
],
|
|
"réponse": "Ketzer",
|
|
"anecdote": "Der Begriff bezieht sich auf Ketzer, potenzielle Opfer der Gewitter der Inquisition und oft dazu verurteilt, den Becher zu beenden."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"question": "Welche Menschen stehen hinter der Entsendung des « Sündenbocks » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hebräer",
|
|
"Kelten",
|
|
"Etrusker",
|
|
"Phönizier"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hebräer",
|
|
"anecdote": "Am Versöhnungsfest sandte der Große Prediger eine arme Ziege mit all der Sünde und Bosheit Israels in die Wüste."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"question": "Um welches Spiel könnte man die Galerie jemals « verwöhnen » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Baseball",
|
|
"Palmenspiel",
|
|
"Seilschießen",
|
|
"Polo"
|
|
],
|
|
"réponse": "Palmenspiel",
|
|
"anecdote": "Die Galerien sind die überdachten Räume rund um das Palmenspiel, in denen sich die Zuschauer befanden, um die Bewunderung zu wecken."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"question": "An welchem öffentlichen Ort konnten wir einmal eine « Schmetterlingsminute » hören ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Museum",
|
|
"Café",
|
|
"Theater",
|
|
"Universität"
|
|
],
|
|
"réponse": "Café",
|
|
"anecdote": "Papillon hieß ein Kellnercafé im Le Cadran in Paris: Die « Minute Papillon » sagte ihm, er könne sich Zeit lassen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"question": "In welcher lexikalischen Beziehung befindet sich der Ursprung des Ausdrucks « in Kohl » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Paronymie",
|
|
"Apocope",
|
|
"Paraphrase",
|
|
"Anastrophe"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paronymie",
|
|
"anecdote": "Es ist die Paronymie zwischen Kohl und Versagen, die die allererste Bedeutung dieses Ausdrucks aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts darstellt."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"question": "In der Sprache welcher Rassen kam man « Finger in die Nase » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hintergrund",
|
|
"Radfahrer",
|
|
"Pferde",
|
|
"Automobile"
|
|
],
|
|
"réponse": "Pferde",
|
|
"anecdote": "Es ist ein lustiges Bild, das zeigt, wie einfach es für den Jockey war, mit mehr Fingern in der Nase zu gewinnen."
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"es": {
|
|
"débutant": [
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"question": "¿Qué deporte de lucha ha dado origen a la expresión « tirar la toalla » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Captura",
|
|
"Boxeo",
|
|
"Judo",
|
|
"Lucha libre"
|
|
],
|
|
"réponse": "Boxeo",
|
|
"anecdote": "Cuando el entrenador no pudo reconocer tanto a su potro que había tomado un taco, tiró la esponja al suelo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"question": "¿De qué sección militar proviene la expresión « ser despedido » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Radio",
|
|
"Infantería",
|
|
"Logística",
|
|
"Caballería"
|
|
],
|
|
"réponse": "Caballería",
|
|
"anecdote": "Cuando los jinetes fueron sancionados por sus superiores, se retiraron sus armas, sus caballos y, a veces, sus calzoncillos."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"question": "¿De qué escritura proviene la expresión « viejo como Matusalén » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Guía Michelin",
|
|
"Petit Larousse",
|
|
"Biblia",
|
|
"Quid"
|
|
],
|
|
"réponse": "Biblia",
|
|
"anecdote": "Matusalén, quien murió a la edad de 969, es famoso por ser la persona mayor mencionada en el Antiguo Testamento."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"question": "¿Qué expresión significa que tienes un modelo de tableta reciente ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Voz alta",
|
|
"Primera ola",
|
|
"De moda",
|
|
"Nuevo sonido"
|
|
],
|
|
"réponse": "De moda",
|
|
"anecdote": "Mucho antes de la invención de la televisión y la lectura de periódicos por parte de la población, la información se gritaba en la plaza pública."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"question": "¿Qué animal se esconde detrás de la expresión « orgulloso como un piojo » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Caballo",
|
|
"Oso",
|
|
"Gallo",
|
|
"León"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gallo",
|
|
"anecdote": "De hecho, el piojo fue una vez el gallo, asociado en el simbolismo occidental con vigor, coraje y orgullo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"question": "¿Qué documento se refiere a la expresión « en auto Simone », a menudo tomada por Guy Lux ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Boleto aéreo",
|
|
"Billete de tren",
|
|
"CV",
|
|
"Permiso de conducir"
|
|
],
|
|
"réponse": "Permiso de conducir",
|
|
"anecdote": "Mademoiselle Simone Louise de Pinet de Borde des Forest fue una de las primeras mujeres francesas en obtener su licencia de conducir en 1929."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"question": "A principios del siglo XX, ¿en qué lugar era común « hacer un cigarrillo » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hospital",
|
|
"Corte",
|
|
"Teatro",
|
|
"Circo"
|
|
],
|
|
"réponse": "Teatro",
|
|
"anecdote": "A principios del siglo XX, para un actor de teatro, la expresión « tener el gran tabaco » significaba, de hecho, « ser muy aplaudido »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"question": "¿Cómo vas si lo haces « sin fanfarria » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sin ruido",
|
|
"Sin ropa",
|
|
"Sin familia",
|
|
"Sin dinero"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sin ruido",
|
|
"anecdote": "Procedente del mundo militar en 1650, esta expresión se generaliza a todas las acciones llevadas a cabo de forma discreta o secreta."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"question": "¿Cómo es necesario maniobrar sin comprometer ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Con aletas",
|
|
"En la parte de atrás",
|
|
"Entre dos aguas",
|
|
"A contra corriente"
|
|
],
|
|
"réponse": "Entre dos aguas",
|
|
"anecdote": "Esta expresión, que apareció en el siglo XIV, en realidad proviene de la Armada, donde « nadar » significaba « conducir un bote »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"question": "¿Qué expresión se evoca en los hombres de cuarenta y tantos años ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Para hacer que el barón",
|
|
"Da vuelta la página",
|
|
"Dón del mediodía",
|
|
"Lleno de as"
|
|
],
|
|
"réponse": "Dón del mediodía",
|
|
"anecdote": "Este demonio nacería primero de un error en la traducción de la Biblia del hebreo al griego por la Septuaginta."
|
|
}
|
|
],
|
|
"confirmé": [
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"question": "¿Qué deberías ser si te piden que « no le dispares al pianista » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Indulgente",
|
|
"Temeroso",
|
|
"Franco",
|
|
"Rápido"
|
|
],
|
|
"réponse": "Indulgente",
|
|
"anecdote": "Este mensaje fue escrito en la entrada de los salones porque cuando comenzaba una pelea, el pianista era a menudo el primer objetivo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"question": "¿En qué posición te encuentras si estás en « el asiento caliente » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"De pie",
|
|
"Acostado",
|
|
"Sentado",
|
|
"Colgado"
|
|
],
|
|
"réponse": "Sentado",
|
|
"anecdote": "En el siglo XIII, el asiento caliente era en los tribunales un asiento bajo para que los jueces puedan dominar y degradar al acusado."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"question": "¿Cómo viste a un cachorro para convertirse en un « oso mal lamido » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Difform",
|
|
"Enfermo",
|
|
"Afeitado",
|
|
"Loco"
|
|
],
|
|
"réponse": "Difform",
|
|
"anecdote": "En el siglo XVII, se creía que los cachorros nacieron deformados y que fueron las madres quienes los hicieron lamiéndolos por completo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"question": "¿Qué tipo de gas proviene de la frase « hay agua en el gas » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Gas de caza",
|
|
"Gas de esquisto",
|
|
"Gas de carbón",
|
|
"Gas natural"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gas de carbón",
|
|
"anecdote": "En el pasado, la llama del recalentamiento podía extinguirse con gas de carbón cargado con vapor de agua, lo que causaba demoras y disputas."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"question": "¿Qué tipo de pelea es la expresión « al pie del muro » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Mano desnuda",
|
|
"Lanza",
|
|
"Espada",
|
|
"Hacha"
|
|
],
|
|
"réponse": "Espada",
|
|
"anecdote": "Cuando el oponente retrocedió, llegó un momento en que estaba al pie del muro, obligándolo a defenderse o confesar su derrota."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"question": "¿Cuál es la fecha de la expresión « otro par de mangas » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Renacimiento",
|
|
"Edad media",
|
|
"Prehistoria",
|
|
"Edad Antigua"
|
|
],
|
|
"réponse": "Edad media",
|
|
"anecdote": "Las mangas eran una parte desmontable del resto del hábito: en el día, las mangas de uno se cambiaban con la ayuda de sus actividades."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"question": "En el siglo XVIII, ¿qué profesión dio origen al fin de los frijoles ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Alguacil",
|
|
"Bombero",
|
|
"Marin",
|
|
"Abogado"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marin",
|
|
"anecdote": "Se aconsejaba comer animales vivos y productos frescos a bordo, luego galletas, productos ahumados y finalmente jamones."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"question": "Originalmente, ¿quién se decía que había « hecho el baúl » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Conductor",
|
|
"Banquero",
|
|
"Explorador",
|
|
"Prisionero"
|
|
],
|
|
"réponse": "Prisionero",
|
|
"anecdote": "Esta expresión parece haber aparecido alrededor de 1935 en el ambiente de la prisión que significa « escapar » o « hacerse bello »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"question": "¿Cuál de estas expresiones, sinónimo de reprimenda, podrías usar ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Rellenar la holgura",
|
|
"Partiendo el beso",
|
|
"Para pasar un jabón",
|
|
"Tener los hígados"
|
|
],
|
|
"réponse": "Para pasar un jabón",
|
|
"anecdote": "En el pasado, las mujeres lavaban la ropa con jabón y una paleta, intercambiando información, chismes y mediocridad."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"question": "En el siglo XVI, ¿qué se cortó realmente para « cortar el silbato » a alguien ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Pies",
|
|
"Garganta",
|
|
"Sexo",
|
|
"Mano"
|
|
],
|
|
"réponse": "Garganta",
|
|
"anecdote": "De hecho, en ese momento, el silbido, en sentido figurado, indicaba la garganta, el lugar por donde pasa la tráquea a través de la cual respiramos."
|
|
}
|
|
],
|
|
"expert": [
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"question": "¿Qué lugar dio origen a la expresión « acostado como un extractor de dientes » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Campos",
|
|
"Calle",
|
|
"Museos",
|
|
"Hospitales"
|
|
],
|
|
"réponse": "Calle",
|
|
"anecdote": "En el siglo XIX, los dentistas se ejercitaban en la calle y contrataban músicos para no disuadir a posibles nuevos pacientes."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"question": "¿Cuál es el propósito de la frase « ver mediodía en la puerta » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Veleta",
|
|
"Calendario",
|
|
"Sismógrafo",
|
|
"Reloj de sol"
|
|
],
|
|
"réponse": "Reloj de sol",
|
|
"anecdote": "En el campo, era común que tal esfera se colocara en el frente de la casa hacia el sur, cerca de la entrada."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"question": "¿De qué mundo proviene la famosa frase « ver el grano » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Marítimo",
|
|
"Universidad",
|
|
"Negocios",
|
|
"Agrícola"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marítimo",
|
|
"anecdote": "El grano es en el mar un clima ventoso repentino que los marineros temen y, por lo tanto, observan con gran atención."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"question": "¿De qué lugar en particular proviene la expresión « ser cabeza turca » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Opéra",
|
|
"Teatro",
|
|
"Feria de diversión",
|
|
"Circo"
|
|
],
|
|
"réponse": "Feria de diversión",
|
|
"anecdote": "La parte en la que se golpeaba para medir la fuerza muscular de uno representaba en el siglo XIX una cabeza de turco, particularmente fuerte."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"question": "¿Para quién era la frase « olor a chamuscado » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Fieles",
|
|
"Profetas",
|
|
"Sacerdotes",
|
|
"Herejes"
|
|
],
|
|
"réponse": "Herejes",
|
|
"anecdote": "El término se refiere a herejes, víctimas potenciales de las tormentas eléctricas de la Inquisición y, a menudo, condenados a poner fin al vaso de precipitados."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"question": "¿Qué personas están detrás del envío del « chivo expiatorio » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Celtas",
|
|
"Fenicios",
|
|
"Etruscos",
|
|
"Hebreos"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hebreos",
|
|
"anecdote": "En la fiesta de la expiación, el Gran Predicador envió al desierto una cabra pobre con todo el pecado y la malicia de Israel."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"question": "¿Qué tipo de juego alguna vez se usó para « estropear la galería » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Juego de palma",
|
|
"Polo",
|
|
"Beisbol",
|
|
"Tiro de cuerda"
|
|
],
|
|
"réponse": "Juego de palma",
|
|
"anecdote": "Las galerías son los espacios cubiertos que rodean el juego de la palma donde se celebraron los espectadores para despertar la admiración."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"question": "¿En qué lugar público podríamos escuchar un « minuto de mariposa » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Universidad",
|
|
"Museo",
|
|
"Teatro",
|
|
"Cafetería"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cafetería",
|
|
"anecdote": "Papillon era el nombre de un camarero de un café en Le Cadran en París: el « Minuto Papillon » le dijo que podía tomarse su tiempo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"question": "¿Qué relación léxica es el origen de la expresión « estar en la col » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Apocope",
|
|
"Anastrophe",
|
|
"Paráfrasis",
|
|
"Paronimia"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paronimia",
|
|
"anecdote": "Es la paronimia entre las coles y el fracaso el primer significado de esta expresión que data de mediados del siglo XIX."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"question": "¿En el lenguaje de qué razas aparecieron « dedos en la nariz » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Automóviles",
|
|
"Antecedentes",
|
|
"Ciclistas",
|
|
"Equino"
|
|
],
|
|
"réponse": "Equino",
|
|
"anecdote": "Es una imagen divertida que muestra lo fácil que fue para el jinete ganar, con más dedos en la nariz."
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"it": {
|
|
"débutant": [
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"question": "Quale sport di combattimento ha dato vita all'espressione « gettare la spugna » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Judo",
|
|
"Pugilato",
|
|
"Cattura",
|
|
"Wrestling"
|
|
],
|
|
"réponse": "Pugilato",
|
|
"anecdote": "Quando l'allenatore non riuscì a riconoscere il suo puledro così tanto da aver preso una mazzetta, gettò la spugna a terra."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"question": "Da quale sezione militare deriva l'espressione « essere licenziato » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Radio",
|
|
"Logistica",
|
|
"Cavalleria",
|
|
"Fanteria"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cavalleria",
|
|
"anecdote": "Quando i cavalieri venivano sanzionati dai loro superiori, le loro armi, i loro cavalli e talvolta le loro mutande venivano rimosse."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"question": "Da quale scrittura deriva l'espressione « vecchio come Methuselah » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Guida Michelin",
|
|
"Quid",
|
|
"Bibbia",
|
|
"Petit Larousse"
|
|
],
|
|
"réponse": "Bibbia",
|
|
"anecdote": "Methuselah, morto all'età di 969 anni, è famoso per essere la persona più anziana menzionata nell'Antico Testamento."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"question": "Quale espressione significa che hai un modello di tablet recente ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Nuovo suono",
|
|
"Voce alta",
|
|
"Prima ondata",
|
|
"Alla moda"
|
|
],
|
|
"réponse": "Alla moda",
|
|
"anecdote": "Molto prima dell'invenzione della televisione e della lettura dei giornali da parte della popolazione, le informazioni venivano gridate in piazza."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"question": "Quale animale si nasconde dietro l'espressione « orgoglioso come un pidocchio » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Orso",
|
|
"Cazzo",
|
|
"Cavallo",
|
|
"Lion"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cazzo",
|
|
"anecdote": "In effetti, il pidocchio era un tempo il gallo, associato al simbolismo occidentale con vigore, coraggio e orgoglio."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"question": "Quale documento fa riferimento all'espressione « in macchina Simone », spesso ripresa da Guy Lux ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Patente di guida",
|
|
"Biglietto aereo",
|
|
"CV",
|
|
"Biglietto del treno"
|
|
],
|
|
"réponse": "Patente di guida",
|
|
"anecdote": "La signora Simone Louise de Pinet di Borde des Forest è stata una delle prime donne francesi ad ottenere la patente nel 1929."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"question": "All'inizio del XX secolo, in quale luogo era comune « fare una sigaretta » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Teatro",
|
|
"Corte",
|
|
"Circo",
|
|
"Ospedale"
|
|
],
|
|
"réponse": "Teatro",
|
|
"anecdote": "All'inizio del XX secolo, per un attore teatrale, l'espressione « avere il grande tabacco » significava in realtà « essere molto applaudito »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"question": "Come vai se lo fai « senza fanfara » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Senza vestiti",
|
|
"Senza soldi",
|
|
"Senza famiglia",
|
|
"Senza rumore"
|
|
],
|
|
"réponse": "Senza rumore",
|
|
"anecdote": "Proveniente dal mondo militare nel 1650, questa espressione è generalizzata a tutte le azioni compiute in modo discreto o segreto."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"question": "Come è necessario manovrare senza scendere a compromessi ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Andando contro corrente",
|
|
"Sul retro",
|
|
"Con pinne",
|
|
"Tra due acque"
|
|
],
|
|
"réponse": "Tra due acque",
|
|
"anecdote": "Questa espressione, apparsa nel XIV secolo, proviene in realtà dalla Marina, dove « nuotare » significava « guidare una barca »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"question": "Quale espressione viene evocata negli uomini sulla quarantina ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Domani a mezzogiorno",
|
|
"Per fare il barone",
|
|
"Pieno di asso",
|
|
"Gira la pagina"
|
|
],
|
|
"réponse": "Domani a mezzogiorno",
|
|
"anecdote": "Questo demone sarebbe nato da un errore nella traduzione della Bibbia dall'ebraico al greco da parte dei Settanta."
|
|
}
|
|
],
|
|
"confirmé": [
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"question": "Cosa dovresti fare se ti viene chiesto di « non sparare al pianista » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Pauroso",
|
|
"Franco",
|
|
"Indulgente",
|
|
"Veloce"
|
|
],
|
|
"réponse": "Indulgente",
|
|
"anecdote": "Questo messaggio è stato scritto all'ingresso dei saloni perché quando è iniziata una rissa, il pianista è stato spesso il primo obiettivo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"question": "In quale posizione ti trovi se sei « nella sedia calda » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hung",
|
|
"Seduto",
|
|
"In piedi",
|
|
"Sdraiati"
|
|
],
|
|
"réponse": "Seduto",
|
|
"anecdote": "Nel XIII secolo, la sede principale era nei tribunali una sede bassa in modo che i giudici potessero dominare e degradare gli accusati."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"question": "Come hai visto un cucciolo diventare un « orso leccato male » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Rasato",
|
|
"Difform",
|
|
"Pazzo",
|
|
"Malato"
|
|
],
|
|
"réponse": "Difform",
|
|
"anecdote": "Nel diciassettesimo secolo, si credeva che i cuccioli fossero nati deformi e che fossero le madri a farli leccandoli a lungo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"question": "Che tipo di gas deriva dalla frase « c'è acqua nel gas » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Gas naturale",
|
|
"Gas da caccia",
|
|
"Gas di carbone",
|
|
"Gas di scisto"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gas di carbone",
|
|
"anecdote": "In passato, la fiamma del riscaldamento poteva estinguersi con gas carbone caricato con vapore acqueo, causando ritardi e controversie."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"question": "Che tipo di lotta è l'espressione « ai piedi del muro » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Lancia",
|
|
"Spada",
|
|
"Mano nuda",
|
|
"Ax"
|
|
],
|
|
"réponse": "Spada",
|
|
"anecdote": "Quando l'avversario indietreggiò, arrivò un momento in cui era ai piedi del muro, costringendolo a difendersi o a confessare la sconfitta."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"question": "Qual è la data dell'espressione « un altro paio di maniche » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Rinascimento",
|
|
"Medioevo",
|
|
"Preistoria",
|
|
"Storia antica"
|
|
],
|
|
"réponse": "Medioevo",
|
|
"anecdote": "Le maniche erano una parte staccabile del resto dell'abitudine: durante il giorno, le maniche venivano cambiate con l'aiuto delle sue attività."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"question": "Nel diciottesimo secolo, quale professione ha dato origine alla fine dei fagioli ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Pompiere",
|
|
"Ufficiale giudiziario",
|
|
"Marin",
|
|
"Avvocato"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marin",
|
|
"anecdote": "Si consigliava di mangiare animali vivi e prodotti freschi a bordo, quindi biscotti, prodotti affumicati e infine prosciutti."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"question": "In origine, chi si diceva avesse « insaccato » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Driver",
|
|
"Banchiere",
|
|
"Explorer",
|
|
"Prigioniero"
|
|
],
|
|
"réponse": "Prigioniero",
|
|
"anecdote": "Questa espressione sembra essere apparsa intorno al 1935 nell'ambiente carcerario per significare « fuggire » o « rendersi bella »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"question": "Quale di queste espressioni, sinonimo di rimprovero, potresti usare ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"I fegati",
|
|
"Dividere il bacio",
|
|
"Passare un sapone",
|
|
"Farcire il gioco"
|
|
],
|
|
"réponse": "Passare un sapone",
|
|
"anecdote": "In passato, le donne facevano il bucato usando sapone e una tavolozza, scambiando informazioni, pettegolezzi e mediocrità."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"question": "Nel sedicesimo secolo, cosa fu davvero tagliato per « tagliare il fischio » a qualcuno ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Gola",
|
|
"Piedi",
|
|
"Sesso",
|
|
"Mano"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gola",
|
|
"anecdote": "Infatti, a quel tempo, il fischio, in senso figurato, indicava la gola, il punto in cui passa l'arteria trachea attraverso la quale respiriamo."
|
|
}
|
|
],
|
|
"expert": [
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"question": "Quale luogo ha dato vita all'espressione « mentire come un estrattore di denti » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Ospedali",
|
|
"Campi",
|
|
"Via",
|
|
"Musei"
|
|
],
|
|
"réponse": "Via",
|
|
"anecdote": "Nel diciannovesimo secolo, i dentisti si esercitavano in strada e assumevano musicisti per non scoraggiare possibili nuovi pazienti."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"question": "Qual è lo scopo della frase « vedi mezzogiorno alla porta » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Sismografo",
|
|
"Banderuola",
|
|
"Calendario",
|
|
"Meridiana"
|
|
],
|
|
"réponse": "Meridiana",
|
|
"anecdote": "In campagna, era comune che un simile quadrante fosse posizionato nella parte anteriore della casa esposta a sud, vicino all'ingresso."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"question": "Da quale mondo viene la famosa frase « guarda il grano » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Marittimo",
|
|
"Affari",
|
|
"Agricolo",
|
|
"Università"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marittimo",
|
|
"anecdote": "Il grano è in mare un improvviso tempo ventoso che i marinai temono e quindi guardano con grande attenzione."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"question": "L'espressione « essere una testa turca » viene da quale luogo particolare ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Circo",
|
|
"Fiera del divertimento",
|
|
"Opéra",
|
|
"Teatro"
|
|
],
|
|
"réponse": "Fiera del divertimento",
|
|
"anecdote": "La parte su cui si colpiva per misurare la propria forza muscolare rappresentava nel XIX secolo una testa di turco, particolarmente forte."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"question": "Per chi era la frase « odore di cantato » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Profeti",
|
|
"Sacerdoti",
|
|
"Eretici",
|
|
"Fedeli"
|
|
],
|
|
"réponse": "Eretici",
|
|
"anecdote": "Il termine si riferisce agli eretici, potenziali vittime dei temporali dell'Inquisizione e spesso condannati a porre fine al becher."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"question": "Quali sono le persone dietro l'invio del « capro espiatorio » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Hebreo",
|
|
"Celti",
|
|
"Fenici",
|
|
"Etruschi"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hebreo",
|
|
"anecdote": "Alla festa dell'espiazione, il Grande Predicatore mandò nel deserto una povera capra con tutto il peccato e la malizia di Israele."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"question": "Che tipo di gioco veniva usato una volta per « rovinare la galleria » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Polo",
|
|
"Tiro con la corda",
|
|
"Gioco del palmo",
|
|
"Baseball"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gioco del palmo",
|
|
"anecdote": "Le gallerie sono gli spazi coperti che circondano il gioco della palma in cui si sono tenuti gli spettatori in cui suscitare l'ammirazione."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"question": "In quale luogo pubblico potremmo sentire una volta un « minuto farfalla » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Caffetteria",
|
|
"Museo",
|
|
"Università",
|
|
"Teatro"
|
|
],
|
|
"réponse": "Caffetteria",
|
|
"anecdote": "Papillon era il nome di un server di caffè a Cadran - Parigi: il \"Miinute Papillon\" gli disse che poteva prendersi il suo tempo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"question": "Quale relazione lessicale è l'origine dell'espressione « essere in cavolo » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Parafrasi",
|
|
"Apocope",
|
|
"Paronimia",
|
|
"Anastrophe"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paronimia",
|
|
"anecdote": "È la paronimia tra cavoli e insuccessi che è il primo significato di questa espressione risalente alla metà del diciannovesimo secolo."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"question": "Nel linguaggio di quali razze sono arrivate le « dita nel naso » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Contesto",
|
|
"Equino",
|
|
"Ciclisti",
|
|
"Automobili"
|
|
],
|
|
"réponse": "Equino",
|
|
"anecdote": "È una foto divertente che mostra quanto sia stato facile per il fantino vincere, con più dita nel naso."
|
|
}
|
|
]
|
|
},
|
|
"nl": {
|
|
"débutant": [
|
|
{
|
|
"id": 1,
|
|
"question": "Uit welke vechtsport is de uitdrukking « gooi in the towel » ontstaan ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Boksen",
|
|
"Vangst",
|
|
"Judo",
|
|
"Worstelen"
|
|
],
|
|
"réponse": "Boksen",
|
|
"anecdote": "Toen de coach zijn veulen niet zoveel kon herkennen dat hij een prop had genomen, gooide hij de spons op de grond."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 2,
|
|
"question": "Uit welk militair gedeelte komt de uitdrukking « af te leggen » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Logistiek",
|
|
"Radio",
|
|
"Infanterie",
|
|
"Cavalerie"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cavalerie",
|
|
"anecdote": "Toen de renners werden gesanctioneerd door hun superieuren, werden hun wapens, hun paarden en soms hun onderbroek verwijderd."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 3,
|
|
"question": "Uit welk schrift komt de uitdrukking « oud als Methuselah » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Bijbel",
|
|
"Petit Larousse",
|
|
"Michelin gids",
|
|
"Quid"
|
|
],
|
|
"réponse": "Bijbel",
|
|
"anecdote": "Methuselah, die stierf op de leeftijd van 969, staat bekend als de oudste persoon die in het Oude Testament wordt genoemd."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 4,
|
|
"question": "Welke uitdrukking betekent dat u een recent tabletmodel heeft ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Eerste golf",
|
|
"Trendy",
|
|
"Nieuw geluid",
|
|
"Hoge stem"
|
|
],
|
|
"réponse": "Trendy",
|
|
"anecdote": "Lang voor de uitvinding van televisie en het lezen van kranten door de bevolking werd informatie op het openbare plein geschreeuwd."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 5,
|
|
"question": "Welk dier verstopt zich eigenlijk achter de uitdrukking « trots als een luis » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Beer",
|
|
"Leeuw",
|
|
"Cock",
|
|
"Paard"
|
|
],
|
|
"réponse": "Cock",
|
|
"anecdote": "In feite was de luis ooit de haan, in Westerse symboliek geassocieerd met kracht, moed en trots."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 6,
|
|
"question": "Welk document verwijst naar de uitdrukking « met de auto Simone », vaak overgenomen door Guy Lux ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Rijbewijs",
|
|
"Vliegticket",
|
|
"Treinkaartje",
|
|
"CV"
|
|
],
|
|
"réponse": "Rijbewijs",
|
|
"anecdote": "Mademoiselle Simone Louise de Pinet van Borde des Forest was een van de eerste Franse vrouwen die haar rijbewijs behaalde in 1929."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 7,
|
|
"question": "Aan het begin van de twintigste eeuw, op welke plaats was het gebruikelijk om « een sigaret te maken » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Ziekenhuis",
|
|
"Circus",
|
|
"Rechtbank",
|
|
"Theater"
|
|
],
|
|
"réponse": "Theater",
|
|
"anecdote": "Aan het begin van de 20e eeuw betekende de uitdrukking « de grote tabak hebben » voor een theateracteur in feite « zeer applaus »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 8,
|
|
"question": "Hoe ga je als je het doet « zonder fanfare » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Zonder familie",
|
|
"Zonder kleding",
|
|
"Zonder geld",
|
|
"Zonder lawaai"
|
|
],
|
|
"réponse": "Zonder lawaai",
|
|
"anecdote": "Afkomstig uit de militaire wereld in 1650, wordt deze uitdrukking gegeneraliseerd naar alle acties die discreet of in het geheim worden uitgevoerd."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 9,
|
|
"question": "Hoe is het nodig om te manoeuvreren zonder concessies te doen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Going tegen de huidige",
|
|
"Tussen twee wateren",
|
|
"Met vinnen",
|
|
"Op de achterkant"
|
|
],
|
|
"réponse": "Tussen twee wateren",
|
|
"anecdote": "Deze uitdrukking, die in de 14e eeuw verscheen, komt eigenlijk van de marine, waar « zwemmen » vervolgens « een boot besturen » betekende."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 10,
|
|
"question": "Welke uitdrukking wordt bij mannen van in de veertig opgeroepen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Vol met aas",
|
|
"Om de baron te maken",
|
|
"Demon van het middaguur",
|
|
"Draai de pagina om"
|
|
],
|
|
"réponse": "Demon van het middaguur",
|
|
"anecdote": "Deze demon zou eerst worden geboren uit een fout in de vertaling van de Bijbel van het Hebreeuws naar het Grieks door de Septuagint."
|
|
}
|
|
],
|
|
"confirmé": [
|
|
{
|
|
"id": 11,
|
|
"question": "Wat moet je zijn als je wordt gevraagd « niet op de pianist te schieten » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Indulgent",
|
|
"Angstig",
|
|
"Snel",
|
|
"Franc"
|
|
],
|
|
"réponse": "Indulgent",
|
|
"anecdote": "Deze boodschap werd geschreven bij de ingang van de saloons omdat toen een gevecht begon, de pianist vaak het eerste doelwit was."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 12,
|
|
"question": "In welke positie bevind je je als je « op de hete stoel » zit ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Staand",
|
|
"Hung",
|
|
"Liggen",
|
|
"Zittend"
|
|
],
|
|
"réponse": "Zittend",
|
|
"anecdote": "In de dertiende eeuw was de warme stoel in de rechtbank een lage stoel zodat rechters de beschuldigde kunnen domineren en degraderen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 13,
|
|
"question": "Hoe zag je een welp een « slecht likte beer » worden ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Geschoren",
|
|
"Gek",
|
|
"Difform",
|
|
"Ziek"
|
|
],
|
|
"réponse": "Difform",
|
|
"anecdote": "In de zeventiende eeuw geloofde men dat welpen misvormd werden geboren en dat het de moeders waren die ze maakten door ze uitvoerig te likken."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 14,
|
|
"question": "Welk type gas komt van de uitdrukking « er zit water in het gas » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Aardgas",
|
|
"Jachtgas",
|
|
"Steenkoolgas",
|
|
"Schaliegas"
|
|
],
|
|
"réponse": "Steenkoolgas",
|
|
"anecdote": "In het verleden kon de vlam van de herverwarming worden geblust met kolengas gevuld met waterdamp, wat vertraging en geschillen veroorzaakte."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 15,
|
|
"question": "Wat voor soort gevecht is de uitdrukking « aan de voet van de muur » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Blote hand",
|
|
"Bijl",
|
|
"Zwaard",
|
|
"Lance"
|
|
],
|
|
"réponse": "Zwaard",
|
|
"anecdote": "Toen de tegenstander terugdeinsde, kwam er een moment dat hij aan de voet van de muur was en hem dwong zichzelf te verdedigen of de nederlaag te bekennen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 16,
|
|
"question": "Wat is de datum van de uitdrukking « nog een paar mouwen » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Oudheid",
|
|
"Renaissance",
|
|
"Middeleeuwen",
|
|
"Prehistorie"
|
|
],
|
|
"réponse": "Middeleeuwen",
|
|
"anecdote": "De mouwen waren een afneembaar onderdeel van de rest van de gewoonte: overdag werden iemands mouwen verwisseld met behulp van zijn activiteiten."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 17,
|
|
"question": "Welk beroep leidde in de achttiende eeuw tot het einde van bonen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Brandweerman",
|
|
"Advocaat",
|
|
"Gerechtsdeurwaarder",
|
|
"Marin"
|
|
],
|
|
"réponse": "Marin",
|
|
"anecdote": "Het was raadzaam om levende dieren en verse producten aan boord te eten, vervolgens koekjes, gerookte producten en uiteindelijk ham."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 18,
|
|
"question": "Oorspronkelijk, wie werd gezegd « de kofferbak te hebben gemaakt » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Stuurprogramma",
|
|
"Bankier",
|
|
"Explorer",
|
|
"Gevangene"
|
|
],
|
|
"réponse": "Gevangene",
|
|
"anecdote": "Deze uitdrukking lijkt inderdaad rond 1935 in de gevangenisomgeving te zijn verschenen en betekent « ontsnappen » of « zichzelf mooi maken »."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 19,
|
|
"question": "Welke van deze uitdrukkingen, synoniem met berisping, zou je kunnen gebruiken ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Vul de speling",
|
|
"De kus splitsen",
|
|
"Zeep doorgeven",
|
|
"Heb de levers"
|
|
],
|
|
"réponse": "Zeep doorgeven",
|
|
"anecdote": "In het verleden wasten vrouwen met zeep en een palet, wisselden ze informatie, roddel en middelmatigheid uit."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 20,
|
|
"question": "Wat werd er in de zestiende eeuw echt aan gedaan om iemand te « fluiten » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Voeten",
|
|
"Hand",
|
|
"Geslacht",
|
|
"Keel"
|
|
],
|
|
"réponse": "Keel",
|
|
"anecdote": "In feite duidde het fluitje toen figuurlijk de keel aan, de plaats waar de luchtpijp waardoor we ademen, passeert."
|
|
}
|
|
],
|
|
"expert": [
|
|
{
|
|
"id": 21,
|
|
"question": "Op welke plaats is de uitdrukking « liegen als een tandentrekker » ontstaan ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Velden",
|
|
"Ziekenhuizen",
|
|
"Musea",
|
|
"Straat"
|
|
],
|
|
"réponse": "Straat",
|
|
"anecdote": "In de negentiende eeuw oefenden tandartsen op straat en huurden musici in om mogelijke nieuwe patiënten niet af te schrikken."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 22,
|
|
"question": "Wat is het doel van de uitdrukking « zie middag aan de deur » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Zonnewijzer",
|
|
"Seismograaf",
|
|
"Kalender",
|
|
"Weathervane"
|
|
],
|
|
"réponse": "Zonnewijzer",
|
|
"anecdote": "Op het platteland was het gebruikelijk dat een dergelijke wijzerplaat op de voorkant van het huis op het zuiden werd geplaatst, vlakbij de ingang."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 23,
|
|
"question": "Uit welke wereld komt de beroemde zin « let op het graan » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Maritiem",
|
|
"Agrarisch",
|
|
"Universiteit",
|
|
"Zakelijk"
|
|
],
|
|
"réponse": "Maritiem",
|
|
"anecdote": "Het graan is op zee een plotseling winderig weer dat zeilers vrezen en daarom met grote aandacht in de gaten houden."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 24,
|
|
"question": "De uitdrukking « Turks hoofd zijn » komt van welke plaats ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Kermis",
|
|
"Circus",
|
|
"Opera",
|
|
"Theater"
|
|
],
|
|
"réponse": "Kermis",
|
|
"anecdote": "Het deel waarop iemand sloeg om zijn spierkracht te meten, vertegenwoordigde in de XIXe eeuw een Turk's hoofd, bijzonder sterk."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 25,
|
|
"question": "Voor wie was de uitdrukking « geur van gezongen » bedoeld ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Priesters",
|
|
"Dienaren",
|
|
"Ketters",
|
|
"Profeten"
|
|
],
|
|
"réponse": "Ketters",
|
|
"anecdote": "De term verwijst naar ketters, potentiële slachtoffers van de onweersbuien van de Inquisitie en vaak veroordeeld om de beker te beëindigen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 26,
|
|
"question": "Welke mensen zitten achter het sturen van de « zondebok » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Kelten",
|
|
"Hebreeën",
|
|
"Feniciërs",
|
|
"Etrusken"
|
|
],
|
|
"réponse": "Hebreeën",
|
|
"anecdote": "Op het verzoeningsfeest zond de Grote Prediker een arme geit met alle zonde en kwaadaardigheid van Israël naar de woestijn."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 27,
|
|
"question": "Rond welk spel zou je ooit « de galerij kunnen bederven » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Polo",
|
|
"Honkbal",
|
|
"Touw schieten",
|
|
"Spel van palm"
|
|
],
|
|
"réponse": "Spel van palm",
|
|
"anecdote": "De galerijen zijn de overdekte ruimtes rondom het palmspel waar de toeschouwers werden gehouden om bewondering op te wekken."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 28,
|
|
"question": "Op welke openbare plaats konden we ooit een « vlinderminuut » horen ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Universiteit",
|
|
"Koffiehuis",
|
|
"Theater",
|
|
"Museum"
|
|
],
|
|
"réponse": "Koffiehuis",
|
|
"anecdote": "Papillon was de naam van een café-ober in Le Cadran in Parijs: de « Minute Papillon » vertelde hem dat hij zijn tijd kon nemen."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 29,
|
|
"question": "Welke lexicale relatie is de oorsprong van de uitdrukking « in kool » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Apocope",
|
|
"Parafrase",
|
|
"Anastrophe",
|
|
"Paronymie"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paronymie",
|
|
"anecdote": "Het is de paronymie tussen kool en mislukking die de eerste betekenis is van deze uitdrukking uit het midden van de negentiende eeuw."
|
|
},
|
|
{
|
|
"id": 30,
|
|
"question": "In de taal van welke rassen kwam men « vingers in de neus » ?",
|
|
"propositions": [
|
|
"Fietsers",
|
|
"Auto's",
|
|
"Paarden",
|
|
"Achtergrond"
|
|
],
|
|
"réponse": "Paarden",
|
|
"anecdote": "Het is een grappige foto die laat zien hoe gemakkelijk het was voor de jockey om te winnen, met meer vingers in zijn neus."
|
|
}
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
} |