tiramisu/translations/fr/tiramisu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiramisu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 11:30+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>\n"
"Language-Team: Tiramisu's team <egarette@cadoles.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tiramisu/autolib.py:159
msgid ""
"unable to carry out a calculation, option {0} has properties: {1} for: {2}"
msgstr ""
"impossible d'effectuer le calcul, l'option {0} a les propriétés : {1} pour : "
"{2}"

#: tiramisu/config.py:52
msgid "descr must be an optiondescription, not {0}"
msgstr "descr doit être une optiondescription pas un {0}"

#: tiramisu/config.py:127
msgid "unknown group_type: {0}"
msgstr "group_type inconnu: {0}"

#: tiramisu/config.py:166 tiramisu/setting.py:339 tiramisu/value.py:57
#: tiramisu/value.py:427
msgid "the context does not exist anymore"
msgstr "le context n'existe plus"

#: tiramisu/config.py:171
msgid ""
"no option description found for this config (may be metaconfig without meta)"
msgstr ""
"pas d'option description trouvé pour cette config (peut être une metaconfig "
"sans meta)"

#: tiramisu/config.py:197
msgid "can't assign to an OptionDescription"
msgstr "ne peut pas attribuer une valeur à une OptionDescription"

#: tiramisu/config.py:330
msgid "unknown type_ type {0}for _find"
msgstr "type_ type {0} pour _find inconnu"

#: tiramisu/config.py:369
msgid "no option found in config with these criteria"
msgstr "aucune option trouvée dans la config avec ces critères"

#: tiramisu/config.py:419
msgid "make_dict can't filtering with value without option"
msgstr "make_dict ne peut filtrer sur une valeur mais sans option"

#: tiramisu/config.py:440
msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
msgstr "chemin imprévu {0}, devrait commencer par {1}"

#: tiramisu/config.py:500
msgid "opt in getowner must be an option not {0}"
msgstr "opt dans getowner doit être une option pas {0}"

#: tiramisu/option.py:67
msgid "invalid name: {0} for option"
msgstr "nom invalide : {0} pour l'option"

#: tiramisu/option.py:76
msgid "invalid properties type {0} for {1}, must be a tuple"
msgstr "type des properties invalide {0} pour {1}, doit être un tuple"

#: tiramisu/option.py:114
msgid "'{0}' ({1}) object attribute '{2}' is read-only"
msgstr "l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seule"

#: tiramisu/option.py:141 tiramisu/value.py:376
msgid "information's item not found: {0}"
msgstr "aucune config spécifié alors que c'est nécessaire"

#: tiramisu/option.py:203
msgid "cannot serialize Option, only in OptionDescription"
msgstr "ne peut serialiser une Option, seulement via une OptionDescription"

#: tiramisu/option.py:306
msgid "a default_multi is set whereas multi is False in option: {0}"
msgstr ""
"une default_multi est renseignée alors que multi est False dans l'option : "
"{0}"

#: tiramisu/option.py:312
msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
msgstr "la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1} : {2}"

#: tiramisu/option.py:317
msgid "default value not allowed if option: {0} is calculated"
msgstr "la valeur par défaut n'est pas possible si l'option {0} est calculée"

#: tiramisu/option.py:320
msgid ""
"params defined for a callback function but no callback defined yet for "
"option {0}"
msgstr ""
"params définis pour une fonction callback mais par de callback encore "
"définis pour l'option {0}"

#: tiramisu/option.py:359
msgid "option not in all_cons_opts"
msgstr "option non présentante dans all_cons_opts"

#: tiramisu/option.py:425 tiramisu/option.py:435
msgid "invalid value for option {0}: {1}"
msgstr "valeur invalide pour l'option {0} : {1}"

#: tiramisu/option.py:452
msgid "invalid value {0} for option {1} which must be a list"
msgstr "valeur invalide pour l'option {0} : {1} laquelle doit être une liste"

#: tiramisu/option.py:508
msgid "consistency should be set with an option"
msgstr "consistency doit être configuré avec une option"

#: tiramisu/option.py:510
msgid "cannot add consistency with itself"
msgstr "ne peut ajouter une consistency avec lui même"

#: tiramisu/option.py:512
msgid "every options in consistency should be multi or none"
msgstr ""
"toutes les options d'une consistency devrait être multi ou ne pas l'être"

#: tiramisu/option.py:532
msgid "same value for {0} and {1}"
msgstr "même valeur pour {0} et {1}"

#: tiramisu/option.py:641
msgid "values must be a tuple for {0}"
msgstr "values doit être un tuple pour {0}"

#: tiramisu/option.py:644
msgid "open_values must be a boolean for {0}"
msgstr "open_values doit être un booléen pour {0}"

#: tiramisu/option.py:666
msgid "value {0} is not permitted, only {1} is allowed"
msgstr "valeur {0} n'est pas permis, seules {1} sont autorisées"

#: tiramisu/option.py:678
msgid "invalid boolean"
msgstr "booléen invalide"

#: tiramisu/option.py:688
msgid "invalid integer"
msgstr "nombre invalide"

#: tiramisu/option.py:698
msgid "invalid float"
msgstr "invalide nombre flottan"

#: tiramisu/option.py:708
msgid "invalid string"
msgstr "invalide caractère"

#: tiramisu/option.py:725
msgid "invalid unicode"
msgstr "invalide unicode"

#: tiramisu/option.py:737
msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
msgstr "symlinkoption mal formé, doit être une option pour symlink {0}"

#: tiramisu/option.py:787 tiramisu/option.py:792
msgid "invalid IP"
msgstr "adresse IP invalide"

#: tiramisu/option.py:797
msgid "invalid IP, mustn't not be in reserved class"
msgstr "adresse IP invalide, ne doit pas être d'une classe reservée"

#: tiramisu/option.py:799
msgid "invalid IP, must be in private class"
msgstr "adresse IP invalide, doit être dans la classe privée"

#: tiramisu/option.py:837
msgid "inconsistency in allowed range"
msgstr "inconsistence dans la plage autorisée"

#: tiramisu/option.py:842
msgid "max value is empty"
msgstr "la valeur maximum est vide"

#: tiramisu/option.py:882
msgid "invalid network address"
msgstr "adresse réseau invalide"

#: tiramisu/option.py:887
msgid "invalid network address, must not be in reserved class"
msgstr "adresse réseau invalide, ne doit pas être dans la classe reservée"

#: tiramisu/option.py:899
msgid "invalid netmask address"
msgstr "masque de sous-réseau invalide"

#: tiramisu/option.py:915
msgid "invalid len for opts"
msgstr "longueur invalide pour opts"

#: tiramisu/option.py:927
msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2}, this network is an IP"
msgstr "réseau invalide {0} ({1}) avec masque {2}, ce réseau est une IP"

#: tiramisu/option.py:932
msgid "invalid IP {0} ({1}) with netmask {2}, this IP is a network"
msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec masque {2}, cette IP est un réseau"

#: tiramisu/option.py:937
msgid "invalid IP {0} ({1}) with netmask {2}"
msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec masque {2}"

#: tiramisu/option.py:939
msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2}"
msgstr "réseau invalide {0} ({1}) avec masque {2}"

#: tiramisu/option.py:953
msgid "invalid broadcast address"
msgstr "adresse de broadcast invalide"

#: tiramisu/option.py:957
msgid "invalid len for vals"
msgstr "longueur invalide pour vals"

#: tiramisu/option.py:962
msgid ""
"invalid broadcast {0} ({1}) with network {2} ({3}) and netmask {4} ({5})"
msgstr ""
"Broadcast invalide {0} ({1}) avec le réseau {2} ({3}) et le masque {4} ({5})"

#: tiramisu/option.py:984
msgid "unknown type_ {0} for hostname"
msgstr "type_ inconnu {0} pour le nom d'hôte"

#: tiramisu/option.py:987
msgid "allow_ip must be a boolean"
msgstr "allow_ip doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:989
msgid "allow_without_dot must be a boolean"
msgstr "allow_without_dot doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:1028
msgid "invalid domainname, must have dot"
msgstr "nom de domaine invalide, doit avoir un point"

#: tiramisu/option.py:1030
msgid "invalid domainname's length (max 255)"
msgstr "longueur du nom de domaine invalide (maximum {1})"

#: tiramisu/option.py:1032
msgid "invalid domainname's length (min 2)"
msgstr "longueur du nom de domaine invalide (minimum 2)"

#: tiramisu/option.py:1034
msgid "invalid domainname"
msgstr "nom de domaine invalide"

#: tiramisu/option.py:1047
msgid "invalid email address, should contains one @"
msgstr "adresse email invalide, devrait contenir un @"

#: tiramisu/option.py:1050
msgid "invalid username in email address"
msgstr "nom d'utilisateur invalide dans une adresse email"

#: tiramisu/option.py:1063
msgid "invalid url, should start with http:// or https://"
msgstr "URL invalide, devrait démarré avec http:// ou https://"

#: tiramisu/option.py:1082
msgid "invalid url, port must be an between 0 and 65536"
msgstr "URL invalide, port doit être entre 0 et 65536"

#: tiramisu/option.py:1088
msgid "invalid url, should ends with filename"
msgstr "URL invalide, devrait finir avec un nom de fichier"

#: tiramisu/option.py:1099
msgid "invalid filename"
msgstr "nom de fichier invalide"

#: tiramisu/option.py:1126
msgid "duplicate option name: {0}"
msgstr "nom de l'option dupliqué : {0}"

#: tiramisu/option.py:1144
msgid "unknown Option {0} in OptionDescription {1}"
msgstr "Option {0} inconnue pour l'OptionDescription {1}"

#: tiramisu/option.py:1195
msgid "duplicate option: {0}"
msgstr "option dupliquée : {0}"

#: tiramisu/option.py:1225
msgid "consistency with option {0} which is not in Config"
msgstr "consistency avec l'option {0} qui n'est pas dans une Config"

#: tiramisu/option.py:1233
msgid "no option for path {0}"
msgstr "pas d'option pour le chemin {0}"

#: tiramisu/option.py:1239
msgid "no option {0} found"
msgstr "pas d'option {0} trouvée"

#: tiramisu/option.py:1249
msgid "cannot change group_type if already set (old {0}, new {1})"
msgstr "ne peut changer group_type si déjà spécifié (ancien {0}, nouveau {1})"

#: tiramisu/option.py:1261
msgid "master group {0} shall not have a subgroup"
msgstr "groupe maître {0} ne doit pas avoir de sous-groupe"

#: tiramisu/option.py:1264
msgid "master group {0} shall not have a symlinkoption"
msgstr "groupe maître {0} ne doit pas avoir de symlinkoption"

#: tiramisu/option.py:1267
msgid "not allowed option {0} in group {1}: this option is not a multi"
msgstr ""
"option non autorisée {0} dans le groupe {1} : cette option n'est pas une "
"multi"

#: tiramisu/option.py:1277
msgid "master group with wrong master name for {0}"
msgstr "le groupe maître avec un nom de maître érroné pour {0}"

#: tiramisu/option.py:1285
msgid "callback of master's option shall not refered a slave's ones"
msgstr ""
"callback d'une variable maitre ne devrait pas référencer des variables "
"esclaves"

#: tiramisu/option.py:1293
msgid "group_type: {0} not allowed"
msgstr "group_type : {0} non autorisé"

#: tiramisu/option.py:1385
msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a dict"
msgstr ""
"type requirements malformé pour l'option : {0}, doit être un dictionnaire"

#: tiramisu/option.py:1402
msgid ""
"malformed requirements for option: {0} require must have option, expected "
"and action keys"
msgstr ""
"requirements malformé pour l'option : {0} l'exigence doit avoir les clefs "
"option, expected et action"

#: tiramisu/option.py:1407
msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:1411
msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} transitive doit être booléen"

#: tiramisu/option.py:1415
msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:1419
msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
msgstr "requirements mal formés doit être une option dans l'option {0}"

#: tiramisu/option.py:1422
msgid "malformed requirements option {0} should not be a multi"
msgstr "requirements mal formés l'option {0} ne doit pas être une multi"

#: tiramisu/option.py:1428
msgid ""
"malformed requirements second argument must be valid for option {0}: {1}"
msgstr ""
"requirements mal formés deuxième argument doit être valide pour l'option "
"{0} : {1}"

#: tiramisu/option.py:1433
msgid "inconsistency in action types for option: {0} action: {1}"
msgstr "incohérence dans les types action pour l'option : {0} action {1}"

#: tiramisu/option.py:1458
msgid "{0} should be a function"
msgstr "{0} doit être une fonction"

#: tiramisu/option.py:1461
msgid "{0}_params should be a dict"
msgstr "{0}_params devrait être un dict"

#: tiramisu/option.py:1464
msgid "{0}_params with key {1} should not have length different to 1"
msgstr ""
"{0}_params avec la clef {1} devrait ne pas avoir une longueur différent de 1"

#: tiramisu/option.py:1468
msgid "{0}_params should be tuple for key \"{1}\""
msgstr "{0}_params devrait être un tuple pour la clef \"{1}\""

#: tiramisu/option.py:1474
msgid "validator not support tuple"
msgstr "validator n'accepte pas de tuple"

#: tiramisu/option.py:1477
msgid "{0}_params should have an option not a {0} for first argument"
msgstr "{0}_params devrait avoir une option pas un {0} pour premier argument"

#: tiramisu/option.py:1481
msgid "{0}_params should have a boolean not a {0} for second argument"
msgstr "{0}_params devrait avoir un boolean pas un {0} pour second argument"

#: tiramisu/setting.py:116
msgid "can't rebind {0}"
msgstr "ne peut redéfinir ({0})"

#: tiramisu/setting.py:121
msgid "can't unbind {0}"
msgstr "ne peut supprimer ({0})"

#: tiramisu/setting.py:272
msgid "cannot append {0} property for option {1}: this property is calculated"
msgstr ""
"ne peut ajouter la propriété {0} dans l'option {1}: cette propriété est "
"calculée"

#: tiramisu/setting.py:363
msgid "opt and all_properties must not be set together in reset"
msgstr "opt et all_properties ne doit pas être renseigné ensemble dans reset"

#: tiramisu/setting.py:378
msgid "if opt is not None, path should not be None in _getproperties"
msgstr ""
"si opt n'est pas None, path devrait ne pas être à None dans _getproperties"

#: tiramisu/setting.py:483
msgid "cannot change the value for option {0} this option is frozen"
msgstr ""
"ne peut modifier la valeur de l'option {0} cette option n'est pas modifiable"

#: tiramisu/setting.py:489
msgid "trying to access to an option named: {0} with properties {1}"
msgstr "tentative d'accès à une option nommée : {0} avec les propriétés {1}"

#: tiramisu/setting.py:507
msgid "permissive must be a tuple"
msgstr "permissive doit être un tuple"

#: tiramisu/setting.py:514 tiramisu/value.py:315
msgid "invalid generic owner {0}"
msgstr "invalide owner générique {0}"

#: tiramisu/setting.py:602
msgid ""
"malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
"requirement on: '{1}'"
msgstr ""
"imbrication de requirements mal formés detectée pour l'option : '{0}' avec "
"requirement sur : '{1}'"

#: tiramisu/setting.py:613
msgid "option '{0}' has requirement's property error: {1} {2}"
msgstr "l'option '{0}' a une erreur de propriété pour le requirement : {1} {2}"

#: tiramisu/storage/__init__.py:52
msgid "storage_type is already set, cannot rebind it"
msgstr "storage_type est déjà défini, impossible de le redéfinir"

#: tiramisu/storage/__init__.py:86
msgid "option {0} not already exists in storage {1}"
msgstr "option {0} n'existe pas dans l'espace de stockage {1}"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:39
msgid "dictionary storage cannot delete session"
msgstr ""
"impossible de supprimer une session dans un espace de stockage dictionary"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:50
msgid "session already used"
msgstr "session déjà utilisée"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:52
msgid "a dictionary cannot be persistent"
msgstr "un espace de stockage dictionary ne peut être persistant"

#: tiramisu/value.py:322
msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
msgstr "pas de valeur pour {0} ne peut changer d'utilisateur pour {1}"

#: tiramisu/value.py:442
msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
msgstr "longueur invalide pour une esclave : {0} qui a {1} comme maître"

#: tiramisu/value.py:466
msgid "invalid len for the master: {0} which has {1} as slave with greater len"
msgstr ""
"longueur invalide pour un maître : {0} qui a {1} une esclave avec une plus "
"grande longueur"

#: tiramisu/value.py:496
msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
msgstr "ne peut ajouter une valeur sur l'option multi {0} qui est une esclave"

#: tiramisu/value.py:535
msgid "cannot sort multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut trier une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:539
msgid "cmp is not permitted in python v3 or greater"
msgstr "cmp n'est pas permis en python v3 ou supérieure"

#: tiramisu/value.py:548
msgid "cannot reverse multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut inverser une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:556
msgid "cannot insert multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut insérer une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:564
msgid "cannot extend multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut étendre une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:575
msgid "invalid value {0} for option {1}: {2}"
msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} : {2}"

#: tiramisu/value.py:593
msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
msgstr "ne peut supprimer une valeur dans l'option multi {0} qui est esclave"

#~ msgid ""
#~ "unable to carry out a calculation, option value with multi types must "
#~ "have same length for: {0}"
#~ msgstr ""
#~ "impossible d'effectuer le calcul, la valeur d'une option avec le type "
#~ "multi doit avoir la même longueur pour : {0}"

#~ msgid "no child has same nom has master group for: {0}"
#~ msgstr "pas d'enfant avec le nom du groupe maître pour {0} "

#~ msgid "value must be a boolean"
#~ msgstr "valeur doit être un booléen"

#~ msgid "value must be an integer"
#~ msgstr "valeur doit être un nombre entier"

#~ msgid "value must be a float"
#~ msgstr "valeur doit être un nombre flottant"

#~ msgid "value must be a string, not {0}"
#~ msgstr "valeur doit être une chaîne, pas {0}"

#~ msgid "value must be an unicode"
#~ msgstr "valeur doit être une valeur unicode"

#~ msgid "invalid value {0} for option {1} must be different as {2} option"
#~ msgstr ""
#~ "valeur invalide {0} pour l'option {1} doit être différente de l'option {2}"

#~ msgid "validator should return a boolean, not {0}"
#~ msgstr "le validator devrait retourner un boolean, pas un {0}"

#~ msgid "invalid value {0} for option {1} for object {2}"
#~ msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} pour l'objet {2}"

#~ msgid "no config specified but needed"
#~ msgstr "aucune config spécifié alors que c'est nécessaire"

#~ msgid "{0} has no attribute impl_set_information"
#~ msgstr "{0} n'a pas d'attribut impl_set_information"

#~ msgid "{0} has no attribute impl_get_information"
#~ msgstr "{0} n'a pas d'attribut impl_get_information"

#~ msgid "invalid name: {0} for optiondescription"
#~ msgstr "nom invalide : {0} pour l'optiondescription"

#~ msgid "metaconfig's children must be config, not {0}"
#~ msgstr "enfants d'une metaconfig doit être une config, pas {0}"

#~ msgid "all config in metaconfig must have same optiondescription"
#~ msgstr ""
#~ "toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même "
#~ "optiondescription"

#~ msgid "child has already a metaconfig's"
#~ msgstr "enfant a déjà une metaconfig"

#~ msgid "not allowed group_type : {0}"
#~ msgstr "group_type non autorisé : {0}"

#~ msgid "required option not found: {0}"
#~ msgstr "option requise non trouvée : {0}"