tiramisu/translations/fr/tiramisu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiramisu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 18:51+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>\n"
"Language-Team: Tiramisu's team <egarette@cadoles.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tiramisu/autolib.py:162
msgid ""
"unable to carry out a calculation, option {0} has properties: {1} for: {2}"
msgstr ""
"impossible d'effectuer le calcul, l'option {0} a les propriétés : {1} pour : "
"{2}"

#: tiramisu/config.py:52
msgid "descr must be an optiondescription, not {0}"
msgstr "descr doit être une optiondescription pas un {0}"

#: tiramisu/config.py:127
msgid "unknown group_type: {0}"
msgstr "group_type inconnu: {0}"

#: tiramisu/config.py:164 tiramisu/setting.py:339 tiramisu/value.py:57
#: tiramisu/value.py:449
msgid "the context does not exist anymore"
msgstr "le context n'existe plus"

#: tiramisu/config.py:169
msgid "no option description found for this config (may be GroupConfig)"
msgstr ""
"pas d'option description trouvé pour cette config (peut être un GroupConfig)"

#: tiramisu/config.py:195
msgid "can't assign to an OptionDescription"
msgstr "ne peut pas attribuer une valeur à une OptionDescription"

#: tiramisu/config.py:325
msgid "unknown type_ type {0}for _find"
msgstr "type_ type {0} pour _find inconnu"

#: tiramisu/config.py:364
msgid "no option found in config with these criteria"
msgstr "aucune option trouvée dans la config avec ces critères"

#: tiramisu/config.py:414
msgid "make_dict can't filtering with value without option"
msgstr "make_dict ne peut filtrer sur une valeur mais sans option"

#: tiramisu/config.py:435
msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
msgstr "chemin imprévu {0}, devrait commencer par {1}"

#: tiramisu/config.py:489
msgid "opt in getowner must be an option not {0}"
msgstr "opt dans getowner doit être une option pas {0}"

#: tiramisu/config.py:532
msgid "cannot serialize Config with MetaConfig"
msgstr "impossible de sérialiser une Config avec une MetaConfig"

#: tiramisu/config.py:546
msgid "this storage is not serialisable, could be a none persistent storage"
msgstr "ce storage n'est sérialisable, devrait être une storage non persistant"

#: tiramisu/config.py:609
msgid "metaconfig's children must be a list"
msgstr "enfants d'une metaconfig doit être une liste"

#: tiramisu/config.py:703
msgid "metaconfig's children should be config, not {0}"
msgstr "enfants d'une metaconfig doit être une config, pas {0}"

#: tiramisu/config.py:707
msgid "child has already a metaconfig's"
msgstr "enfant a déjà une metaconfig"

#: tiramisu/config.py:711
msgid "all config in metaconfig must have the same optiondescription"
msgstr ""
"toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même optiondescription"

#: tiramisu/option.py:67
msgid "invalid name: {0} for option"
msgstr "nom invalide : {0} pour l'option"

#: tiramisu/option.py:76
msgid "invalid properties type {0} for {1}, must be a tuple"
msgstr "type des properties invalide {0} pour {1}, doit être un tuple"

#: tiramisu/option.py:114
msgid "'{0}' ({1}) object attribute '{2}' is read-only"
msgstr "l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seule"

#: tiramisu/option.py:141 tiramisu/value.py:395
msgid "information's item not found: {0}"
msgstr "aucune config spécifiée alors que c'est nécessaire"

#: tiramisu/option.py:203
msgid "cannot serialize Option, only in OptionDescription"
msgstr "ne peut serialiser une Option, seulement via une OptionDescription"

#: tiramisu/option.py:306
msgid "a default_multi is set whereas multi is False in option: {0}"
msgstr ""
"une default_multi est renseignée alors que multi est False dans l'option : "
"{0}"

#: tiramisu/option.py:312
msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
msgstr "la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1} : {2}"

#: tiramisu/option.py:317
msgid "default value not allowed if option: {0} is calculated"
msgstr "la valeur par défaut n'est pas possible si l'option {0} est calculée"

#: tiramisu/option.py:320
msgid ""
"params defined for a callback function but no callback defined yet for "
"option {0}"
msgstr ""
"params définis pour une fonction callback mais par de callback encore "
"définis pour l'option {0}"

#: tiramisu/option.py:423 tiramisu/option.py:433
msgid "invalid value for option {0}: {1}"
msgstr "valeur invalide pour l'option {0} : {1}"

#: tiramisu/option.py:450
msgid "invalid value {0} for option {1} which must be a list"
msgstr "valeur invalide pour l'option {0} : {1} laquelle doit être une liste"

#: tiramisu/option.py:506
msgid "consistency should be set with an option"
msgstr "consistency doit être configuré avec une option"

#: tiramisu/option.py:508
msgid "cannot add consistency with itself"
msgstr "ne peut ajouter une consistency avec lui même"

#: tiramisu/option.py:510
msgid "every options in consistency should be multi or none"
msgstr ""
"toutes les options d'une consistency devrait être multi ou ne pas l'être"

#: tiramisu/option.py:530
msgid "same value for {0} and {1}"
msgstr "même valeur pour {0} et {1}"

#: tiramisu/option.py:623
msgid "values must be a tuple for {0}"
msgstr "values doit être un tuple pour {0}"

#: tiramisu/option.py:626
msgid "open_values must be a boolean for {0}"
msgstr "open_values doit être un booléen pour {0}"

#: tiramisu/option.py:648
msgid "value {0} is not permitted, only {1} is allowed"
msgstr "valeur {0} n'est pas permis, seules {1} sont autorisées"

#: tiramisu/option.py:660
msgid "invalid boolean"
msgstr "booléen invalide"

#: tiramisu/option.py:670
msgid "invalid integer"
msgstr "nombre invalide"

#: tiramisu/option.py:680
msgid "invalid float"
msgstr "invalide nombre flottan"

#: tiramisu/option.py:690
msgid "invalid string"
msgstr "invalide caractère"

#: tiramisu/option.py:707
msgid "invalid unicode"
msgstr "invalide unicode"

#: tiramisu/option.py:719
msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
msgstr "symlinkoption mal formé, doit être une option pour symlink {0}"

#: tiramisu/option.py:770 tiramisu/option.py:773 tiramisu/option.py:778
msgid "invalid IP"
msgstr "adresse IP invalide"

#: tiramisu/option.py:783
msgid "invalid IP, mustn't not be in reserved class"
msgstr "adresse IP invalide, ne doit pas être d'une classe reservée"

#: tiramisu/option.py:785
msgid "invalid IP, must be in private class"
msgstr "adresse IP invalide, doit être dans la classe privée"

#: tiramisu/option.py:789 tiramisu/option.py:955
msgid "invalid len for vals"
msgstr "longueur invalide pour vals"

#: tiramisu/option.py:794
msgid "invalid IP {0} ({1}) with network {2} ({3}) and netmask {4} ({5})"
msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec le réseau {2} ({3}) et le masque {4} ({5})"

#: tiramisu/option.py:835
msgid "inconsistency in allowed range"
msgstr "inconsistence dans la plage autorisée"

#: tiramisu/option.py:840
msgid "max value is empty"
msgstr "la valeur maximum est vide"

#: tiramisu/option.py:857
msgid "invalid port, range must have two values only"
msgstr "port invalide, une plage doit avoir deux valeurs seulement"

#: tiramisu/option.py:860
msgid "invalid port, first port in range must be smaller than the second one"
msgstr ""
"port invalide, le premier port d'une plage doit être plus petit que le second"

#: tiramisu/option.py:869
msgid "invalid port"
msgstr "port invalide"

#: tiramisu/option.py:871
msgid "invalid port, must be an between {0} and {1}"
msgstr "port invalide, port doit être entre {0} et {1}"

#: tiramisu/option.py:885
msgid "invalid network address"
msgstr "adresse réseau invalide"

#: tiramisu/option.py:890
msgid "invalid network address, must not be in reserved class"
msgstr "adresse réseau invalide, ne doit pas être dans la classe reservée"

#: tiramisu/option.py:902
msgid "invalid netmask address"
msgstr "masque de sous-réseau invalide"

#: tiramisu/option.py:918
msgid "invalid len for opts"
msgstr "longueur invalide pour opts"

#: tiramisu/option.py:932
msgid "invalid IP {0} ({1}) with netmask {2}, this IP is a network"
msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec masque {2}, cette IP est un réseau"

#: tiramisu/option.py:937
msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2}"
msgstr "réseau invalide {0} ({1}) avec masque {2}"

#: tiramisu/option.py:951
msgid "invalid broadcast address"
msgstr "adresse de broadcast invalide"

#: tiramisu/option.py:960
msgid ""
"invalid broadcast {0} ({1}) with network {2} ({3}) and netmask {4} ({5})"
msgstr ""
"Broadcast invalide {0} ({1}) avec le réseau {2} ({3}) et le masque {4} ({5})"

#: tiramisu/option.py:982
msgid "unknown type_ {0} for hostname"
msgstr "type_ inconnu {0} pour le nom d'hôte"

#: tiramisu/option.py:985
msgid "allow_ip must be a boolean"
msgstr "allow_ip doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:987
msgid "allow_without_dot must be a boolean"
msgstr "allow_without_dot doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:1031
msgid "invalid domainname, must have dot"
msgstr "nom de domaine invalide, doit avoir un point"

#: tiramisu/option.py:1033
msgid "invalid domainname's length (max 255)"
msgstr "longueur du nom de domaine invalide (maximum {1})"

#: tiramisu/option.py:1035
msgid "invalid domainname's length (min 2)"
msgstr "longueur du nom de domaine invalide (minimum 2)"

#: tiramisu/option.py:1037
msgid "invalid domainname"
msgstr "nom de domaine invalide"

#: tiramisu/option.py:1050
msgid "invalid email address, should contains one @"
msgstr "adresse email invalide, devrait contenir un @"

#: tiramisu/option.py:1053
msgid "invalid username in email address"
msgstr "nom d'utilisateur invalide dans une adresse email"

#: tiramisu/option.py:1066
msgid "invalid url, should start with http:// or https://"
msgstr "URL invalide, devrait démarré avec http:// ou https://"

#: tiramisu/option.py:1085
msgid "invalid url, port must be an between 0 and 65536"
msgstr "URL invalide, port doit être entre 0 et 65536"

#: tiramisu/option.py:1091
msgid "invalid url, should ends with filename"
msgstr "URL invalide, devrait finir avec un nom de fichier"

#: tiramisu/option.py:1103
msgid "invalid username"
msgstr "utilisateur invalide"

#: tiramisu/option.py:1114
msgid "invalid filename"
msgstr "nom de fichier invalide"

#: tiramisu/option.py:1141
msgid "duplicate option name: {0}"
msgstr "nom de l'option dupliqué : {0}"

#: tiramisu/option.py:1159
msgid "unknown Option {0} in OptionDescription {1}"
msgstr "Option {0} inconnue pour l'OptionDescription {1}"

#: tiramisu/option.py:1210
msgid "duplicate option: {0}"
msgstr "option dupliquée : {0}"

#: tiramisu/option.py:1240
msgid "consistency with option {0} which is not in Config"
msgstr "consistency avec l'option {0} qui n'est pas dans une Config"

#: tiramisu/option.py:1248
msgid "no option for path {0}"
msgstr "pas d'option pour le chemin {0}"

#: tiramisu/option.py:1254
msgid "no option {0} found"
msgstr "pas d'option {0} trouvée"

#: tiramisu/option.py:1264
msgid "cannot change group_type if already set (old {0}, new {1})"
msgstr "ne peut changer group_type si déjà spécifié (ancien {0}, nouveau {1})"

#: tiramisu/option.py:1276
msgid "master group {0} shall not have a subgroup"
msgstr "groupe maître {0} ne doit pas avoir de sous-groupe"

#: tiramisu/option.py:1279
msgid "master group {0} shall not have a symlinkoption"
msgstr "groupe maître {0} ne doit pas avoir de symlinkoption"

#: tiramisu/option.py:1282
msgid "not allowed option {0} in group {1}: this option is not a multi"
msgstr ""
"option non autorisée {0} dans le groupe {1} : cette option n'est pas une "
"multi"

#: tiramisu/option.py:1292
msgid "master group with wrong master name for {0}"
msgstr "le groupe maître avec un nom de maître érroné pour {0}"

#: tiramisu/option.py:1300
msgid "callback of master's option shall not refered a slave's ones"
msgstr ""
"callback d'une variable maitre ne devrait pas référencer des variables "
"esclaves"

#: tiramisu/option.py:1308
msgid "group_type: {0} not allowed"
msgstr "group_type : {0} non autorisé"

#: tiramisu/option.py:1397
msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a dict"
msgstr ""
"type requirements malformé pour l'option : {0}, doit être un dictionnaire"

#: tiramisu/option.py:1414
msgid ""
"malformed requirements for option: {0} require must have option, expected "
"and action keys"
msgstr ""
"requirements malformé pour l'option : {0} l'exigence doit avoir les clefs "
"option, expected et action"

#: tiramisu/option.py:1419
msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:1423
msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} transitive doit être booléen"

#: tiramisu/option.py:1427
msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"

#: tiramisu/option.py:1431
msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
msgstr "requirements mal formés doit être une option dans l'option {0}"

#: tiramisu/option.py:1434
msgid "malformed requirements option {0} should not be a multi"
msgstr "requirements mal formés l'option {0} ne doit pas être une multi"

#: tiramisu/option.py:1440
msgid ""
"malformed requirements second argument must be valid for option {0}: {1}"
msgstr ""
"requirements mal formés deuxième argument doit être valide pour l'option "
"{0} : {1}"

#: tiramisu/option.py:1445
msgid "inconsistency in action types for option: {0} action: {1}"
msgstr "incohérence dans les types action pour l'option : {0} action {1}"

#: tiramisu/option.py:1470
msgid "{0} should be a function"
msgstr "{0} doit être une fonction"

#: tiramisu/option.py:1473
msgid "{0}_params should be a dict"
msgstr "{0}_params devrait être un dict"

#: tiramisu/option.py:1476
msgid "{0}_params with key {1} should not have length different to 1"
msgstr ""
"{0}_params avec la clef {1} devrait ne pas avoir une longueur différent de 1"

#: tiramisu/option.py:1480
msgid "{0}_params should be tuple for key \"{1}\""
msgstr "{0}_params devrait être un tuple pour la clef \"{1}\""

#: tiramisu/option.py:1486
msgid "validator not support tuple"
msgstr "validator n'accepte pas de tuple"

#: tiramisu/option.py:1489
msgid "{0}_params should have an option not a {0} for first argument"
msgstr "{0}_params devrait avoir une option pas un {0} pour premier argument"

#: tiramisu/option.py:1493
msgid "{0}_params should have a boolean not a {0} for second argument"
msgstr "{0}_params devrait avoir un boolean pas un {0} pour second argument"

#: tiramisu/setting.py:116
msgid "can't rebind {0}"
msgstr "ne peut redéfinir ({0})"

#: tiramisu/setting.py:121
msgid "can't unbind {0}"
msgstr "ne peut supprimer ({0})"

#: tiramisu/setting.py:272
msgid "cannot append {0} property for option {1}: this property is calculated"
msgstr ""
"ne peut ajouter la propriété {0} dans l'option {1}: cette propriété est "
"calculée"

#: tiramisu/setting.py:363
msgid "opt and all_properties must not be set together in reset"
msgstr "opt et all_properties ne doit pas être renseigné ensemble dans reset"

#: tiramisu/setting.py:378
msgid "if opt is not None, path should not be None in _getproperties"
msgstr ""
"si opt n'est pas None, path devrait ne pas être à None dans _getproperties"

#: tiramisu/setting.py:483
msgid "cannot change the value for option {0} this option is frozen"
msgstr ""
"ne peut modifier la valeur de l'option {0} cette option n'est pas modifiable"

#: tiramisu/setting.py:489
msgid "trying to access to an option named: {0} with properties {1}"
msgstr "tentative d'accès à une option nommée : {0} avec les propriétés {1}"

#: tiramisu/setting.py:507
msgid "permissive must be a tuple"
msgstr "permissive doit être un tuple"

#: tiramisu/setting.py:514 tiramisu/value.py:334
msgid "invalid generic owner {0}"
msgstr "invalide owner générique {0}"

#: tiramisu/setting.py:602
msgid ""
"malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
"requirement on: '{1}'"
msgstr ""
"imbrication de requirements mal formés detectée pour l'option : '{0}' avec "
"requirement sur : '{1}'"

#: tiramisu/setting.py:613
msgid "option '{0}' has requirement's property error: {1} {2}"
msgstr "l'option '{0}' a une erreur de propriété pour le requirement : {1} {2}"

#: tiramisu/storage/__init__.py:52
msgid "storage_type is already set, cannot rebind it"
msgstr "storage_type est déjà défini, impossible de le redéfinir"

#: tiramisu/storage/__init__.py:86
msgid "option {0} not already exists in storage {1}"
msgstr "option {0} n'existe pas dans l'espace de stockage {1}"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:39
msgid "dictionary storage cannot delete session"
msgstr ""
"impossible de supprimer une session dans un espace de stockage dictionary"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:50
msgid "session already used"
msgstr "session déjà utilisée"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:52
msgid "a dictionary cannot be persistent"
msgstr "un espace de stockage dictionary ne peut être persistant"

#: tiramisu/value.py:341
msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
msgstr "pas de valeur pour {0} ne peut changer d'utilisateur pour {1}"

#: tiramisu/value.py:426
msgid "{0} is already a Multi "
msgstr "{0} est déjà une Multi"

#: tiramisu/value.py:462 tiramisu/value.py:526
msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
msgstr "longueur invalide pour une esclave : {0} qui a {1} comme maître"

#: tiramisu/value.py:498
msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
msgstr "ne peut ajouter une valeur sur l'option multi {0} qui est une esclave"

#: tiramisu/value.py:536
msgid "cannot sort multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut trier une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:540
msgid "cmp is not permitted in python v3 or greater"
msgstr "cmp n'est pas permis en python v3 ou supérieure"

#: tiramisu/value.py:549
msgid "cannot reverse multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut inverser une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:557
msgid "cannot insert multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut insérer une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:565
msgid "cannot extend multi option {0} if master or slave"
msgstr "ne peut étendre une option multi {0} pour une maître ou une esclave"

#: tiramisu/value.py:576
msgid "invalid value {0} for option {1}: {2}"
msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} : {2}"

#: tiramisu/value.py:594
msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
msgstr "ne peut supprimer une valeur dans l'option multi {0} qui est esclave"

#~ msgid "option not in all_cons_opts"
#~ msgstr "option non présentante dans all_cons_opts"

#~ msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2}, this network is an IP"
#~ msgstr "réseau invalide {0} ({1}) avec masque {2}, ce réseau est une IP"

#~ msgid "invalid IP {0} ({1}) with netmask {2}"
#~ msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec masque {2}"

#~ msgid ""
#~ "invalid len for the master: {0} which has {1} as slave with greater len"
#~ msgstr ""
#~ "longueur invalide pour un maître : {0} qui a {1} une esclave avec une "
#~ "plus grande longueur"

#~ msgid ""
#~ "unable to carry out a calculation, option value with multi types must "
#~ "have same length for: {0}"
#~ msgstr ""
#~ "impossible d'effectuer le calcul, la valeur d'une option avec le type "
#~ "multi doit avoir la même longueur pour : {0}"

#~ msgid "no child has same nom has master group for: {0}"
#~ msgstr "pas d'enfant avec le nom du groupe maître pour {0} "

#~ msgid "value must be a boolean"
#~ msgstr "valeur doit être un booléen"

#~ msgid "value must be an integer"
#~ msgstr "valeur doit être un nombre entier"

#~ msgid "value must be a float"
#~ msgstr "valeur doit être un nombre flottant"

#~ msgid "value must be a string, not {0}"
#~ msgstr "valeur doit être une chaîne, pas {0}"

#~ msgid "value must be an unicode"
#~ msgstr "valeur doit être une valeur unicode"

#~ msgid "invalid value {0} for option {1} must be different as {2} option"
#~ msgstr ""
#~ "valeur invalide {0} pour l'option {1} doit être différente de l'option {2}"

#~ msgid "validator should return a boolean, not {0}"
#~ msgstr "le validator devrait retourner un boolean, pas un {0}"

#~ msgid "invalid value {0} for option {1} for object {2}"
#~ msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} pour l'objet {2}"

#~ msgid "no config specified but needed"
#~ msgstr "aucune config spécifié alors que c'est nécessaire"

#~ msgid "{0} has no attribute impl_set_information"
#~ msgstr "{0} n'a pas d'attribut impl_set_information"

#~ msgid "{0} has no attribute impl_get_information"
#~ msgstr "{0} n'a pas d'attribut impl_get_information"

#~ msgid "invalid name: {0} for optiondescription"
#~ msgstr "nom invalide : {0} pour l'optiondescription"

#~ msgid "not allowed group_type : {0}"
#~ msgstr "group_type non autorisé : {0}"

#~ msgid "required option not found: {0}"
#~ msgstr "option requise non trouvée : {0}"