Update Prometheus and Grafana addons

* Bump recommended Terraform provider versions

docs/flatcar-linux/aws.md

@@ -55,7 +55,7 @@ terraform {
     }
     aws = {
       source = "hashicorp/aws"
-      version = "4.20.0"
+      version = "4.21.0"
     }
   }
 }

docs/flatcar-linux/azure.md

@@ -52,7 +52,7 @@ terraform {
     }
     azurerm = {
       source = "hashicorp/azurerm"
-      version = "3.9.0"
+      version = "3.12.0"
     }
   }
 }

docs/flatcar-linux/google-cloud.md

@@ -56,7 +56,7 @@ terraform {
     }
     google = {
       source = "hashicorp/google"
-      version = "4.25.0"
+      version = "4.27.0"
     }
   }
 }