408 lines
24 KiB
XML
408 lines
24 KiB
XML
<?xml version="1.0"?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>This value should be false.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być fałszem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>This value should be true.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być prawdą.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być typu {{ type }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>This value should be blank.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być pusta.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być jedną z podanych opcji.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
|
<target>Powinieneś wybrać co najmniej {{ limit }} opcję.|Powinieneś wybrać co najmniej {{ limit }} opcje.|Powinieneś wybrać co najmniej {{ limit }} opcji.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
|
<target>Powinieneś wybrać maksymalnie {{ limit }} opcję.|Powinieneś wybrać maksymalnie {{ limit }} opcje.|Powinieneś wybrać maksymalnie {{ limit }} opcji.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
|
<target>Jedna lub więcej z podanych wartości jest nieprawidłowa.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>This field was not expected.</source>
|
|
<target>Tego pola się nie spodziewano.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>This field is missing.</source>
|
|
<target>Tego pola brakuje.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>This value is not a valid date.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową datą.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową datą i czasem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym adresem email.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>The file could not be found.</source>
|
|
<target>Plik nie mógł zostać odnaleziony.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>The file is not readable.</source>
|
|
<target>Nie można odczytać pliku.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
|
<target>Plik jest za duży ({{ size }} {{ suffix }}). Maksymalny dozwolony rozmiar to {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
|
<target>Nieprawidłowy typ mime pliku ({{ type }}). Dozwolone typy mime to {{ types }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna wynosić {{ limit }} lub mniej.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
|
<target>Ta wartość jest zbyt długa. Powinna mieć {{ limit }} lub mniej znaków.|Ta wartość jest zbyt długa. Powinna mieć {{ limit }} lub mniej znaków.|Ta wartość jest zbyt długa. Powinna mieć {{ limit }} lub mniej znaków.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna wynosić {{ limit }} lub więcej.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
|
<target>Ta wartość jest zbyt krótka. Powinna mieć {{ limit }} lub więcej znaków.|Ta wartość jest zbyt krótka. Powinna mieć {{ limit }} lub więcej znaków.|Ta wartość jest zbyt krótka. Powinna mieć {{ limit }} lub więcej znaków.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>This value should not be blank.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie powinna być pusta.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>This value should not be null.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie powinna być nullem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>This value should be null.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być nullem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>This value is not valid.</source>
|
|
<target>Ta wartość jest nieprawidłowa.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>This value is not a valid time.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym czasem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym adresem URL.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>The two values should be equal.</source>
|
|
<target>Obie wartości powinny być równe.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
|
<target>Plik jest za duży. Maksymalny dozwolony rozmiar to {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>The file is too large.</source>
|
|
<target>Plik jest za duży.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
|
<target>Plik nie mógł być wgrany.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>This value should be a valid number.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być prawidłową liczbą.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>This file is not a valid image.</source>
|
|
<target>Ten plik nie jest obrazem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>This is not a valid IP address.</source>
|
|
<target>To nie jest prawidłowy adres IP.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>This value is not a valid language.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym językiem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową lokalizacją.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>This value is not a valid country.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową nazwą kraju.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>This value is already used.</source>
|
|
<target>Ta wartość jest już wykorzystywana.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
|
<target>Nie można wykryć rozmiaru obrazka.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
|
<target>Szerokość obrazka jest zbyt duża ({{ width }}px). Maksymalna dopuszczalna szerokość to {{ max_width }}px.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
|
<target>Szerokość obrazka jest zbyt mała ({{ width }}px). Oczekiwana minimalna szerokość to {{ min_width }}px.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
|
<target>Wysokość obrazka jest zbyt duża ({{ height }}px). Maksymalna dopuszczalna wysokość to {{ max_height }}px.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
|
<target>Wysokość obrazka jest zbyt mała ({{ height }}px). Oczekiwana minimalna wysokość to {{ min_height }}px.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być aktualnym hasłem użytkownika.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna mieć dokładnie {{ limit }} znak.|Ta wartość powinna mieć dokładnie {{ limit }} znaki.|Ta wartość powinna mieć dokładnie {{ limit }} znaków.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
|
<target>Plik został wgrany tylko częściowo.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>No file was uploaded.</source>
|
|
<target>Żaden plik nie został wgrany.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
|
|
<target>Nie skonfigurowano folderu tymczasowego w php.ini lub skonfigurowany folder nie istnieje.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
|
<target>Nie można zapisać pliku tymczasowego na dysku.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
|
<target>Rozszerzenie PHP spowodowało błąd podczas wgrywania.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
|
<target>Ten zbiór powinien zawierać {{ limit }} lub więcej elementów.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
|
<target>Ten zbiór powinien zawierać {{ limit }} lub mniej elementów.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
|
<target>Ten zbiór powinien zawierać dokładnie {{ limit }} element.|Ten zbiór powinien zawierać dokładnie {{ limit }} elementy.|Ten zbiór powinien zawierać dokładnie {{ limit }} elementów.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Invalid card number.</source>
|
|
<target>Nieprawidłowy numer karty.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
|
<target>Nieobsługiwany rodzaj karty lub nieprawidłowy numer karty.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
|
<target>Nieprawidłowy międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN).</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISBN-10.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISBN-13.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISBN-10 ani ISBN-13.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym numerem ISSN.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową walutą.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być równa {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być większa niż {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być większa bądź równa {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być identycznego typu {{ compared_value_type }} oraz wartości {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być mniejsza niż {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być mniejsza bądź równa {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie powinna być równa {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie powinna być identycznego typu {{ compared_value_type }} oraz wartości {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
|
<target>Proporcje obrazu są zbyt duże ({{ ratio }}). Maksymalne proporcje to {{ max_ratio }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
|
<target>Proporcje obrazu są zbyt małe ({{ ratio }}). Minimalne proporcje to {{ min_ratio }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
|
<target>Obraz jest kwadratem ({{ width }}x{{ height }}px). Kwadratowe obrazy nie są akceptowane.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
|
<target>Obraz jest panoramiczny ({{ width }}x{{ height }}px). Panoramiczne zdjęcia nie są akceptowane.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
|
<target>Obraz jest portretowy ({{ width }}x{{ height }}px). Portretowe zdjęcia nie są akceptowane.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="78">
|
|
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
|
<target>Plik nie może być pusty.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="79">
|
|
<source>The host could not be resolved.</source>
|
|
<target>Nazwa hosta nie została rozpoznana.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="80">
|
|
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie pasuje do oczekiwanego zestawu znaków {{ charset }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="81">
|
|
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest poprawnym kodem BIC (Business Identifier Code).</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="82">
|
|
<source>Error</source>
|
|
<target>Błąd</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="83">
|
|
<source>This is not a valid UUID.</source>
|
|
<target>To nie jest poprawne UUID.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="84">
|
|
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być wielokrotnością {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85">
|
|
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
|
<target>Ten kod BIC (Business Identifier Code) nie jest powiązany z międzynarodowym numerem rachunku bankowego (IBAN) {{ iban }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="86">
|
|
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być prawidłowym formatem JSON.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87">
|
|
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
|
<target>Ten zbiór powinien zawierać tylko unikalne elementy.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="88">
|
|
<source>This value should be positive.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być dodatnia.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="89">
|
|
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być dodatnia lub równa zero.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="90">
|
|
<source>This value should be negative.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być ujemna.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91">
|
|
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być ujemna lub równa zero.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="92">
|
|
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową strefą czasową.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93">
|
|
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
|
<target>To hasło wyciekło w wyniku naruszenia danych i nie może być użyte. Proszę użyć innego hasła.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="94">
|
|
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być pomiędzy {{ min }} a {{ max }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="95">
|
|
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową nazwą hosta.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96">
|
|
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>Liczba elementów w tym zbiorze powinna być wielokrotnością {{ compared_value }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="97">
|
|
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna spełniać co najmniej jedną z następujących reguł:</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98">
|
|
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
|
<target>Każdy element w tym zbiorze powinien spełniać własny zestaw reguł.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym Międzynarodowym Numerem Identyfikacyjnym Papierów Wartościowych (ISIN).</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
|
<target>Ta wartość powinna być prawidłowym wyrażeniem.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłowym kolorem CSS.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
|
<target>Ta wartość nie jest prawidłową notacją CIDR.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
|
<target>Wartość maski podsieci powinna być pomiędzy {{ min }} i {{ max }}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|